Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Альтист]

Дело не в погоне за количеством - это скопидомство. Как выяснилось, действительно хороших и замечательных фильмов - их очень и очень много. Лично я тоже от кое-чего в своей коллекции избавился (штук 250 распродал - обменял - раздарил). Но осталось по-прежнему ОЧЕНЬ много. Кто сказал, что действительно хороших картин от силы сотня? Их намного больше. А сколько я до сих пор найти не могу... :-)

[Идущий]

С чем не согласиться совешенно невозможно.)))

[Fairfax]

"спецназ против козлов"... дело креатиффщиков живет и побеждает. почему, черт возьми, все так происходит? когда все это кончится? *делает ивана васильевича, который слушает высоцкого*

[Роман КОРНЕЕВ]

вот пока наши прокатчики будут "летать на встречу с продюсером в венецию" - оно никогда не кончится.

[Альтист]

Вот мне интересно: а сами наши прокатчики рассказывают продюсерам, каким образом (и главное - на кой хрен) они с упорством маньяков переименовывают огромное количество фильмов? И чем они это аргументируют? Ведь это то же самое, что переименовать марку фирмы или название продукта, этой фирмой выпускаемое... больше, конечно, второе.

[Роман КОРНЕЕВ]

о, они это очень просто объясняют (см. поцт по сцылке ыыы) - "блаблабла мы провели три независимых фокусгруппы блаблабла продажы возрастут на ноль целых семь десятых процента за счёт лишнего восклицательного знака блаблабла слово козёл ругательное"

[Альтист]

Так они ж козлами-то не ограничиваются. :-) А как быть, скажем, с переводами типа "Кто вы, мистер Брукс", "Пекло" (при чём тут пекло, когдла в оригинале "Солнечный свет"), из свежаков вольной транскрипции - Джонни Д?.. хотя с этим-то понятно: тонкий намёк на Джонни Деппа. :-)

[Гоша Берлинский]

потому что "деньги отбить надо" (с).
эта фраза уже в одном ряду с "отстой" и прочее.)

[Fairfax]

*делает ивана васильевича, который слушает высоцкого*

[Идущий]

блаблабла слово козёл ругательное"

Это у они у меня идею свистнули. КОЗЛЫ!)))

[Идущий]

Адреналин: Высокое напряжение / Crank: High Voltage
Текст нормальный, но ощущения от дебляжа охрененно попортила попытка подделывать акценты. Весь фильм плевался.

да "китайский акцент" там даже меня раздражал )) а уж я тот ещё китаист ))

Китаистом там быть не надо, все и так слышно.)))
Вот, помню, в ПКМ-3 сразу слышно было, что китайцев настоящие китайцы озвучивают, приятно было слушать.

[Альтист]

Гастарбайтеров набрали на озвучку, что ли? :-)

[Роман КОРНЕЕВ]

нет, там народ заставили откровенно подражать гоблинскому видению "китайского акцента".

[Идущий]

В ПКМ-3, если меня не изменяет слух, просто пригласили одного китайца, чтобы он колоритно за всех поговорил.

А в "Адреналине-2" да. Удосужились бы хоть немного послушать, по какому принципу китайцы звуки искажают. Хотя и это, как правило, не помогает. В Перевозчике актриса очень старалась. Но эффект тот же.

[Fairfax]

смотрел "мачеху" с джулией робертс на немецком языке. у немцев с дубляжом те же проблемы, что у нас ))