Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Lvbnhbq]

По поводу Эйс Вентуры - дубляж Варуса для ВХС был в 97 году, Мост-видео для ДВД в 2000 году -то есть никаких 10 лет разницы там нет. Оба дубляжа можно поставить во главе списка худших. Мост-видео давно не работает - с 2002 года.

Тридцать шесть вместо тридцать восемь -это не ляп, а обычная практика. Для укладки в артикуляцию меняются не только числа, но и дни недели - уложите перевод "воскресенье", ежели персонаж говорит "
sunday" - а вот "среда" отлично подходит.

[Идущий]

Хм, значит, он попался мне слишком поздно. Впрочем, сути это не меняет. Не вижу смысла в таком дубляже. И это при том, что и у "Варуса", и у "Моста" есть неплохой дубляж "Смертельного оружия", например.

[Алиса]

У меня еще вопрос такой (не сочтите за бестактность): почему при озвучивании надо обязательно повышать саундтрек фильма на полтона? Это уже не случайность, это тенденция. Композиторы, видать, дураками были – писали в одной тональности, так наши умнее – нет, чего-то темка в этой тональности «не катит», давай мы её наверх поднимем. Или русские до-мажор слышат по-другому? Высотность ноты «Ля» во всем мире – 443 герца, заявляю вам ответственно. Не верите, что наши так делают? У кого есть DVD «Властелин колец» с дубляжом и оригинальным звучанием? Найдите любой долгий аккорд в музыкальном сопровождении, по ходу его звучания переключите звук, и поймете, что я не вру.

Альтист, я вам верю!
Сама наблюдала. В ВК, часть третья, режиссерская версия. Там две дорожки - оригинальная и дубляж.
В дубляже - русский пафосный текст, громко - как в рекламе. Но с громкостью звука (музыка, шаги, вздохи, спецэффекты) более менее соотносится.
Включаем оригинальную дорожку - сюрпрайз! Звук нормально, а слов не слышно при нормальном уровне громкости ну совсем!
врубила телик на всю катушку.
Слова стала кое-как различать. Но звук просто грохотал! А всякие назгулы/падающие глыбы - это вообще термояд! Соседи вешались.
И так все 3 часа 40 (кажется) минут. :)
Страдала за любовь к английскому языку, в общем! ;)

[Денис Рогов]

Всетаки больше всего люблю Дубляж пусть даже он и кривой .
Я досих пор нахожу Дубляжи к старым фильма которые теперь трудно найти.
Например Первый полнометражный фильм Секретные Материалы Дубляж там Дэвида Духовны называют Молдером а он Малдер .
Ну вообще люблю Дубляжи .

[Идущий]

о, я бы за многие фильмы дорого дал чтобы они в кино с титрами шли )) хоть с какими словами ))

При таком дубляже как у нас - пожалуй. И все таки повально это сделать невозможно - в общей массе зритель бы страдал. :D

Пересмотрел "Пиратов" на английском и понял, что голос Баргмана все таки не подходит Воробью. Простите, Капитану ДЖеку Воробью.

[Роман КОРНЕЕВ]

ну, я ж не все. хотя в некоторых странах иностранные фильмы приниципиально только с титрами выходят. а в некоторых принципиально только с дубляжом. от местных традиций зависит. забавно что в германии где народ английский очень хорошо знает, кажется фильмы дублируют ))

[Zany]

Да, в Германии фильмы дублируют, но там есть и кинотеатры, где фильмы идут на языке оригинала.
Лично я все фильмы с удовольствием смотрела бы на языке оригинала с субтитрами. :D

[Джокер]

Аналогично. Можно даже и без субтитров )))

[Zany]

Можно и без субтитров))) Но вот английские и ирландские фильмы - только с английскими субтитрами :D

[Роман КОРНЕЕВ]

афроамериканские - с переводом на обычный английский ))

[Константин]

В общем-то мне нравится,когда субтитры-режиссёрская задумка( С широко закрытыми глазами, Страсти Христовы, Апокалипто). Это придаёт особую атмосферу фильму. Но так,чтоб все фильмы с субтитрами или совсем без них-это уже не для меня. Нет,в отдельно взятых к/театрах,в спец залах для любителей англ. языка-пожалуйста. Но массово это сделать,соглашусь с Идущим,невозможно-зритель будет страдать,т.к. в большей своей массе в лучшем случае англ.языком он владеет со словарём. Но,в любом случае,всегда есть дивиди,на котором фильм можно посмотреть и без дубляжа,и без субтитр.

[Джокер]

Да щас, увы, и на дивидях английская дорожка наличествует не так часто :?

[Роман КОРНЕЕВ]

фигня в том, что даже в москве щас по моим данным кинотеатров, специализирующихся на оригинальном звуке, просто нет. что уж говорить о регионах. эти копии же нужно специально заказывать, завозить, то сё. ниша стоит пустая.

[Денис Рогов]

Почему в Америке и мире Русские фильмы пускают с титрами и не дублируют?
У нас Американские и другие фильмы выпускают в титрах но в большинстве Дублируют .
Бывает отвратный Дубляж который неохота слышать и потом охота с титрами смотреть а бывает хороший Дубляж который охота смотреть.
По мне дак был Отличный Дубляж на Симпсоны в кино, Трансформеры, Железный человек,Темный рыцарь и тогдалее
Отвратительный Дубляж был на отличной первой полнометражке Секретные материалы:Борьба за будущее которая шла в в кинотеатрах и в дубляже выпускалось на VHS а на DVD в закадровом , в дубляже Малдера называли Молдером странно. также был ужасный Дубляж на отстойной второй полнаметражке Секретные материалы: Хочу верить
Также на Особо опасен ужасный, зачем было звать извесных актеров могли бы и обычных .
Вообще Дубляжи на студиях разные есть Московские актеры а есть Питерские актеры
Московские студии
Студия Пифагор всегда мне кажется отличные Дубляжи и сама лучшая студия!
Студия Мосфильм
и тогдалее
Питерские студии
Невафильм нормальная вроде такая студия и голоса актеров тоже нормальные , иногда хорошие переводы и Дубляжи а иногда не очень
и тогдалее.

[Денис Рогов]

Я смотрел фильмы С широко закрытыми глазами, Страсти Христовы, Апокалипто и мне они понравились с титрами потому что это задумка режиссеров.
А если каждый то нет я тоже не соглашусь нужен иногда и Дубляж он придает интерес.
Кстати если Централ Партнершип теперь будет прокатывать фильмы Paramount Pictures то наверно , теперь фильмы Трансформеры 2 , Железный человек 2 и тогдалее будут Дублироватся студией Невафильм а не Пифагором и Мосфильмом как раньше, вообщим фиг знает , но у каждого прокатчика своя студия дублируют вроде.