Форум журнала Кинокадр.ru

**Комментатор** » 18 авг 2005, 01:11

ошибка, хехе. правила трансилитерации в общем случае не имеют ничего общего с звуками ораганильного языка :)) пример - диккенс. где в английском там два к? а париж-пари? а смис-смит? а, в конце-концов, ситх? как правило транслитерационные правила устанавляваются по принципу - написанное - в написанное. то есть трислитерация идёт между письменными эквивалентами, что в случае иероглифического письма вообще превращается в полную муть. это так сказать теория. на практике всё проще, но это не повод сравнивать какой звук кому ближе. ну нет у них, у японцев, звука Л, чтож им делать, транслитерируя фамилию Олгрен? правильно, она превращается, как щас помню, в Орыгырен.

**Комментатор** » 18 авг 2005, 01:15

а вот кстати документ, где ка краз написано про Дзатоити что это правильная транслитерация:
http://www.cinemasia.ru/docs/sections/3/_36/_3/363.html
синемазии я - верю
тоже - на официальном сайте фильма:
http://www.zatoichi.ru/quotes_anashkin.asp

**Птица** » 18 авг 2005, 01:19

насчет Дзатоити есть в этом что-то не то. На японском слово именно что и произносится как Затоичи. Так почему бы так и не написать:))?

**Комментатор** » 18 авг 2005, 01:21

это не ко мне, это к лингвистам-филологам. они грамотно объяснят. я - только по-советски могу. правильный ответ, если по-простому - так сложилось.

**Мари** » 19 авг 2005, 13:20

Гы-гы, хорошо, что Montoya, японского не знает, гы-гы! ЖжОте, господа!

**Мари** » 22 сен 2005, 19:23

Ну так вот, зашла к знакомому на "огонек" в магазин ДВД на предмет приобретения "Возвращения". Неудачно. Зато купила "Дневники мотоциклиста" и "Покушение на Ричарда Никсона" с Ш. Пенном. Вот теперь, хочу глянуть. Только б мои все заснули, тьфу-тфу. И еще Венди. То есть "Дорогую Венди".

**Птица** » 22 сен 2005, 21:23

Дневники! Ура, еще кто-то их поглядит, кроме меня!

**Мари** » 22 сен 2005, 21:45

Погляжу-погляжу! Хочу, прямо жуть! Уж и саундтрек заслушала, а фильму все никак.

**Мари** » 01 окт 2005, 20:54

Купила "Возвращение"Звягинцева! Сегодня-завтра собираюсь посмотреть.))

**Мари** » 03 окт 2005, 15:21

А кто-нибудь смотрел "Ангела на обочине"? Как фильм? Хочу посмотреть.
Ааааа, блин, забыла! Видела "Призрака в опере" и забыла купить.

**Птица** » 03 окт 2005, 22:11

рядом с моим новым поселением обнаружился на редкость крупный прокат двдей. В отличие от предыдущего, в нем большой выбор неамериканского кино: обнаружились "Счастливы вместе" Вонг Кар-Вая, полная, 205 минутная версия "Андрея Рублева" Тарковского и т.д. И много редких американских фильмов (напр, Метроленд с моими любимыми Бейлом и Уотсон). Глаза разъезжаются от такого великолепия, а времени нету:(((

**Мари** » 03 окт 2005, 22:19

Здорово! У меня поблизости проката дивидишек нету. Все приходится покупать. На счет Тарковского. Больше всего мне у него нравится "Ностальгия" и "Жертвоприношение". А "Андрей Рублев" не очень. Слишком эмоционально, неправда. Монахи такими не бывают. У него- мятущийся художник, сверхэмоциональный творец. Такой бы, имхо, "Троицу" не написал бы.

**Птица** » 24 окт 2005, 22:18

на полке томятся: новый Ватман, фильм Фассбиндера, два фильма Вонга Кар-вая, желающие быть пересмотренными Дневники мотоциклиста, никогда не виденный Последний из Могикан Майкла Манна. Почему в сутках только 24 часа....

**Milena** » 26 окт 2005, 13:27

Уж незнаю где и спросить, простите заранее, но не могу найти тему по фильму Маска Зорро. Я плохо ищу или этот фильм ни кому не интересно обсудить? 8) По всей вероятности он должен быть в Других?

**Роман КОРНЕЕВ** » 26 окт 2005, 13:31

Не маска а легенда зорро. да, вроде такой ветки нету. если хочется обсудть - отчего бы её не создать?

Форум журнала Кинокадр.ru

Хочу смотреть!

Кто сейчас на конференции