Сериалы.

[Роман КОРНЕЕВ]

персон оф интерест продолжает жечь. очередная серия-предыстория ня.

[Альтист]

Итак, закончился один из самых успешных и долгоиграющих сериалов - "Как я встретил вашу маму". Развязка сериала - лютая неожиданность для многих. Спойлерить не буду, скажу про личные ощущения: такой (или приблизительно такой) финал лично мной предполагался ещё сезона этак с 4-го. В общем, всем грустно. А может, потому, что с героями расставаться жалко? )) Хороший сериал получился.

[Роман КОРНЕЕВ]

поручик, молчать )) я ещё не посмотрел финал

[Альтист]

Сказал же - не буду спойлерить. )) Не первый день знакомы, потому и молчу, зная твою лютую ненависть к подобным вещам. ))

[Elegantly Wasted]

А я вот че-то недовольна, но тоже не буду спойлерить

[Роман КОРНЕЕВ]

а мне нормально. мимими и плак плак.

[Роман КОРНЕЕВ]

http://www.kinokadr.ru/articles/2014/04 ... ther.shtml

ваша мама. как-то так

[Альтист]

Точно, конкретно и по сути )) Ни убавить от рецензии, ни прибавить к ней. ))
В принципе, для тех, кто сериал смотрел внимательно, финал неожиданностью не стал. А вот структура, конечно... Сама идея сжать 10 лет в одну последнюю серию после рассусоливания одного дня на весь сезон воспринимается как комочек в каше. )) То всю серию рэп читали в замкнутом пространстве автобуса, то вдруг пробежались галопом по жизненным вехам героев. Некоторые линии ("встреча на Хэллоуине", например), так и повисли в воздухе, не разрешившись. И финал, приведший зрителя к тому, с чего всё, собственно, и начиналось, вызывает явные ассоциации из разряда "Одиссей и Пенелопа". ))
Словом, самое милое дело сейчас - пересмотреть сериал с начала, дабы осознать, какими искрами он брызгал и чем так зацепил миллионы поклонников ))

[Elegantly Wasted]

Вот скомканность и не понравилась в первую очередь((( да и сама мама, что была, что не было её... вроде как любовь всей жизни, а получилось, что высморкался и пошел обратно за горном

[Роман КОРНЕЕВ]

за валторной ))

[Альтист]

Это от уровня образованности переводчиков зависит - на деле у американцев валторна - "French Horn". )) Помню, в "Менталисте" перевели: "на чём ты играешь? - на Бассоне!" А это фагот был. ))

[Роман КОРНЕЕВ]

ну кураж-бамбей правильно переводил ))

[Elegantly Wasted]

да хоть за контрабасом)))

[Альтист]

ну кураж-бамбей правильно переводил ))

Оффтоп, но - нет, неправильно. )) Как раз пересматриваю второй сезон, он там именно так и переводит: "Синий французский горн". ))

[Роман КОРНЕЕВ]

я имею в виду финал )) ну и более свежие сезоны. там давно уже валторна.