Звёздные войны / Star Wars Saga

[Роман КОРНЕЕВ]

миленько ))

[Идущий]

Пересмотрел после долгого перерыва всю сагу в дубляже. Увы, дубляж новой трилогии просто некудышный, ни текстом, ни интонацией, ни тембром. Даже голос Йоды почему-то стал совсем другим: ниже и размереннее. Лучшая озвучка у сташего поколения: Палпатина, Дуку, Квайгона. Молодые совсем ни к черту.

[Роман КОРНЕЕВ]

боюсь, часть третью не спасёт инкакоё дубляж. "дэнджер, дэнджер, май нэйм из энакин, май шити эктинг из руининг сага" (с) клерки 2

[Идущий]

Гыгы))

[dvornik]

Пересмотрел на выходных классическую трилогию. Круто, блин, и больше сказать нечего.
И вот такая картинка:

[Роман КОРНЕЕВ]

ололо

[Джокер]

чувак йода это вин

[Идущий]

Пересмотрел четвертый эпизод с последним на сегодня дубляжом (третьим по счету), сделанным для двд-релиза в 2010 г. Лучше бы я этого не делал, халтура знатная. Дубляж Гончаровой для Первого канала тоже не лишен недостатков, но по сравнению с этим он просто шедевр. Вейдер здесь говорит голосом Антоника, что само по себе странно, при этом с интонацией, с которой озвучивал Брюса Уиллиса в "Лунном Свете". Впечатление такое, что дали сроку два дня и получилось что получилось.

[Роман КОРНЕЕВ]

вейдер говорящий голосом уииллиса из лунного света этапять ))

[Идущий]

Чесслово, я сам в шоке. Там и текст перевода на коленке писали, местами просто не соотвествует ни по смыслу, ни по логике.
Единственный плюс, что Йоду теперь во всех эпизодах озвучивает один человек - Борис Смолкин. При всех минусах нового дубляжа это сомнительное преимущество. Я вообще бы предпочел, чтобы все было наоборот: для двд-релиза передублировали новую трилогию в Москве с Йодой-Барановым.
Шож так невезет-то саге, так ее перетак.

[Идущий]

Простите за боян, не удержался.))

[Идущий]

И вообще, если кто случаем не читал на лукоморье статью про ЗВ, всем срочно читать, там есть шедевральные моменты))

[Роман КОРНЕЕВ]

там много где бывают шедевральные моменты )))

[Румбоко]

Хех, а я на днях разорился, купил коллекционных бокс на блу-реях, с первого по шестой эпизод + куча дополнительно материала в виде интервью, аудиокаментов и прочих плюшек. Буду теперь пересматривать и девушек на длительный просмотр зазывать)) Если серьезно, кино эпическое, всегда хотел полную подборку в достойном качестве иметь. Зима на носу, наверняка не раз посмотрю старые добрые моменты.

[Идущий]

Ну, шо, вспомним приснопамятный 99-й?:)

http://www.youtube.com/watch?v=eFD4qZtIdtQ