Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Идущий]

Я знаю, что он именно переводчик изначально.)))
Только про ВК не знал. А его перевод "Джея и Молчаливого Боба" я ни разу внимательно не смотрел, я уже до того смотрел его в оригинале за неимением хорошего перевода. Вот статейку почитал, на которую вы ссылку бросали и восхитился таким полным разносом в пух и прах. А вот про ВК только что узнал, и снова стало печально.

[Денис Рогов]

А какие вам нравяться переводы? Мне нравиться дубляж если особенно он хороший
Есть еще многоголосые закадровые переводы тоже неплохо, есть и перевод субтитрами но я лично не люблю читать титры и против их читаешь их и не видишь пол экрана, есть еще одно голоска ее вообще не люблю хотя бывают голоса и неплохие попадаются.

[Джокер]

а нам нравяться оригинал

[Денис Рогов]

Территория тьмы 3D вышел в Российский прокат 3 июня 2010 года я на него не ходил да и не пойду потому что видно фильм одноразовый но это режиссерский дебют известного актера Томаса Джейна, прокатывает у нас фильм прокатчик Люксор есть даже дублированный трейлер http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/1 ... ler/54006/ что подтверждает что дубляж на этот фильм сделали, но уже кто-то украл со складов лицензионный DVD диск и сделал рип а лицензия на самом деле выходит

релиз на DVD....................24 июня 2010, «ColumbiaSony»
релиз на Blu-Ray...............24 июня 2010, «ColumbiaSony»

Дак вот блин на этой лицензии многоголосый закадровый перевод, опять дубляжя нас лицензионщики лишили мда теперь еще больше расхотелось этот фильм смотреть.

[Роман КОРНЕЕВ]

http://www.youtube.com/watch?v=zfLHccsG ... r_embedded
гоблин конечно там нахуй не впился, а вот остальная коллекция впечатляет

[Овод]

да, здорово, а фильмы то какие раритетные! эххх, захлестнули воспоминания. как же здорово было смотреть всю эту ахинею!)) Да, сейчас сидиш вот копаешься это посмортю- это не посмотрю - а раньше плучал громадное удовольствие от какого-нибудь "Киборг 6. Возвращение дракона"
Бегущий человек кстати была кассета именно с этим переводом. засмотрена до дыр.

[Денис Рогов]

Все одноголосые переводчики действительно хорошие! А вот только кроме Гоблина тупой недо переводчик, действительно совершенно не его эпоха а нынешняя блин эта звездулька-клоун.

[Альтист]

http://www.youtube.com/watch?v=Y4iDZbeQjDI
http://www.youtube.com/watch?v=Oq3WNYUz1iI
Сюжет и интервью моего любимого переводчика эпохи видео - Алексея Михалёва. Какая жалость, что он так рано ушёл...

[Джокер]

"девичник в вегасе"? УБЕЙТЕМЕНЯ

[Роман КОРНЕЕВ]

щитоа?

[Джокер]

то что раньше звалось "подружки невесты". я тут в планы проката заходил, смотрел дату выхода. прокатчики могут быть более предсказуемыми дебилами?

[Роман КОРНЕЕВ]

ололо. пздц.

[Джокер]

хьюго кабре = хранитель времени 3D
30 minutes or less = "пицца, бомба и индус"

я хочу убить этих людей.

[Гоша Берлинский]

*фэйспалм*

[Роман КОРНЕЕВ]

это пиздец