Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Альтист]

Очередной загон локализаторов: название "Green Zone" (боевичок на шпионско-военную тему с Мэттом Дэймоном в главной роли), оказывается, переводится как "Не брать живым". Маразм крепчает.

[Джокер]

А еще римейк "Малыша-каратиста" превратился в немудрящее "Каратэ-пацан" (сравните, как гритца), а "Knight & Day" стал "Рыцарь дня". Типа выкрутились

[Роман КОРНЕЕВ]

последнее это конечно верх идиотизма )) ну причём там рыцарь дня? какой нах рыцарь дня?

[Альтист]

"Knight of the Day"... :0)

[Роман КОРНЕЕВ]

по правилам кнайт дэй (без энда посредине) вообще-то переводится как день рыцаря )) а не рыцарь дня.

[Альтист]

Ага. "Knight of the Day" - это я "Рыцарь дня" обратно на английский перевёл. :0)
В английском названии (насколько мне стало ясно) игра слов - одну букву отними от слова "Рыцарь", и получится "Ночь & день" (Night & Day)

[Роман КОРНЕЕВ]

угу. непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. михаил сфьетлофф цигель-цигель.

[Роман КОРНЕЕВ]

вольга раскошелилась на редчайшее дело - качественную локализацию ролика:
http://www.youtube.com/watch?v=uzGMgEASiXg
я только на второй минуте сообразил, что кино не наше, когда первый раз голос в рот не попал. могут же, когда хотят.

[Джокер]

не дает смотреть, соблюдение автрских прав, мол. а что за кино?

[Роман КОРНЕЕВ]

а мне даёт, сволоч. ыы.
вот на рутубе то же самоэ:
http://rutube.ru/tracks/2940741.html?v= ... 208d8dbb70

[Идущий]

Денис, не знаешь случайно, какая студия дублировала "12 обезъян"? Там Уиллиса озвучивает Алексей Иващенко, а Питта - Всеволод Кузнецов. Предположил, что "Мост", судя по небольшому количеству задействованных актеров, но больно уж текст перевода хорош, маловато ляпов.

[Роман КОРНЕЕВ]

дык перевод там запросто может быть заказной со стороны ))

[Идущий]

Это вариант. Все немногочисленные нормальные переводы "Моста" были "стибрены" с кинотеатровских или от "Варуса" в наследство получены. А те, что переписаны заново - полная хрень, так что вполне возможно, что текст так или иначе пришел со стороны. Потому как других студий дубляжа не припомню, где таким небольшим количеством народа обходились, кроме как дубляжей для ТВ.

[Денис Рогов]

Даже не знаю точно 12 с Уиллисом может и Мосфильм фиг знает а может и сам Мост точно не узнавал.

[Джокер]

чо?