Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Альтист]

Какие? Голоса паршивые или накосячили в тексте с отсебятиной? :-)

[Fairfax]

голоса непохожи, в губы не попадают. насчет перевода - вроде нормально. надо будет как-нибудь комедию посмотреть, обычно самые трудности перевода - с шутками.

[Альтист]

Вы, должно быть, украинские дубляжи не слышали - вот где голоса-то не похожи... :-) Три человека дублируют все фильмы, которые поступают в незалэжную. :-)

[Fairfax]

не слышал ))

[Zany]

Видимо, те три человека, о которых пишет Альтист, в творческом отпуске, потому что на Украине произошло невиданное: в широкий прокат вышел фильм на языке оригинала с украинскими субтитрами. Как всё-таки приятно слушать Мерил Стрип без дубляжа!

[Гоша Берлинский]

ты тоже с украины?)

[Zany]

да))
а ещё-то кто?

[Гоша Берлинский]

ну вроде как тут денежка с украины, нэ?)

да и вообще по роду деятельности в последнее время со стольким числом украинцев сталкиваюсь, что складывается ощущение, будто вокруг кругом хохляндия, а все дороги ведут в киев))

[Zany]

Киев прекрасен.))
Единственное, что огорчает: у нас "Геймера" убрали из планов проката, а "Зомбиленд" выйдет аж 10 декабря. Ужас.

[Гоша Берлинский]

цензоры не в теме про гостбастерс просто)) или их вырвало от кровавого натурализма зомби в слоу-мо)

[Zany]

Да тут цензоры ещё от просмотра "Бруно" не отошли. Его же у нас сразу две комиссии запретили.))

[Гоша Берлинский]

у нас тихо проигнорировали. )

[Zany]

а у нас созывали пресс-конференции, били окна и бросали дымовые шашки.))

[Гоша Берлинский]

сразу видно - демократическая страна))
не то, что у нас, в авторитаре, глава комиссии покурит нервно в коридоре, затем достанет мобилу и скажет: "ай, снимайте". )

[Zany]

да-да)) демократия - это про нас. на днях как раз суд запретил всем критиковать правительство. а вот какой суд лишил меня брюса уиллиса, передвинув суррогаты на неопределённый срок - не понимаю.