Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Идущий]

Посмотрел "Человек на луне" в дубляже от "Моста". В который раз утверждаю: а) не надо смотреть дублированного Керри б) если и смотреть дублированного Керри, то только не "Человек на луне" в) если и смотреть дублированный "Человек на луне", то только не Вячеслав Баранов в качестве голоса Керри. Кто вообще решил, что его голос подходит?...
Никому не рекомендую, только в оригинале.

[Идущий]

Кстати, о "замечательных" дубляжах "Невы". Кто,интересно, придумал, что Базза Лайтйера должны звать Баззом СВЕТИКОМ?...

[Джокер]

0_0

[Роман КОРНЕЕВ]

уже было. один из вариантов дубляжа первый фильм был именно с таким наименованием.

[Идущий]

Я как раз первый фильм и посмотрел в дубляже "Невы". "Светик" - это, конечно, труба.

[Идущий]

Вот это никому ничего не напоминает?
http://borisov-gregory.livejournal.com/840.html

[Fairfax]

ничего не вижу. можно цитату?

[Джокер]

где-тто я это уже читал )))

[Идущий]

Fairfax
Вот тут: viewtopic.php?f=5&t=1316&p=38598#p38598

Товарищ Lvbnhbq продолжает свою пропагандистскую работу. Вот мне все таки интересно, он реально верит в то, что пишет, или это заказ?

[Fairfax]

в уныние меня приводят такие дискуссии. прям хоть плюй на все и в кино не ходи, а с интернета скачивай с оригинальным звуком. становись пиратом. или смирись, что слышишь с экрана хуйню, креатифф.
хотя... можно, конечно на студии писать письма пачками: у вас, мол, тут интонация не такая

а еще эта трогательная забота о русском зрителе (это я про 9). русский зритель он же как ребенок, ему надо адаптировать, а то не ровен час не поймет чаво.
казалось бы, прогресс должен идти в сторону соответствия перевода оригиналу, а он идет в какую-то ебанутую сторону. в сторону пучкова. да это и не прогресс вовсе.

[Идущий]

Ну, для меня гораздо печальнее то, что Пучков, бывший опер, остряк-самоучка, оказывается в нашей стране едва ли не лучшим переводчиком, в том числе и в дубляже. То есть наши профессионалы отдали рынок любителям. Вот сие дюже печально есть. А Пучков что Пучков, пущай переводит. Кто-то же должен это делать, пока матерых "профессионалы" без устали, сна и отдыха пишут адски "литературный текст" и "интонируют" фильмы, да так, что лучше самого Дэниэла Дэй Льюиса оказывается.

[Роман КОРНЕЕВ]

любого, кто смотрит хотя бы трейлеры в языке оригинала, сразу же замечают, что даже правильно переведённая фраза по-русски ну не звучит. вязо, безэмоционально, занудно и длинно. наши перевочкики в погоне за интонированием этот момент упускают в 95 случаев из ста, а Гоблин всегда играет на усиление, и за счёт этого долго был на волне интереса ввиду свежести подхода )) но его аццкое гурение последние годы неминуемо делает своё дело ))

[Идущий]

Что верно, то верно, нет лучшего способа возненавидеть дубляж, чем посмотреть в оригинале. Но поскольку в массе своей зрителю сравнить не с чем, то халтурить можно сколько угодно. А Гоблин все-таки держится пока.)))

[Гоша Берлинский]

... периодически сдавая позиции к отметке "Конченые мрази")

[Денис Рогов]

А мне не нравится как гоблин фильм назвал Конченые мрази как то совсе выглядить не красиво, мне больше нравится нормальный дубляж студии Пифагор и нормальный перевод названия Бесславные ублюдки.