Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds

[Роман КОРНЕЕВ]

я смотрел в режиме - один раз с расширенным дублёжом. через два дня с зауженным. и в компании. оба раза зал был - сплошные кинокритики, то есть публика в общем в теме вопроса и без чавканья попкорном. оба раза эффект, повторюсь, одинаковый, пару раз засыпал, но это у меня хроническое последнее время - вне зависимости от репертуара )) а так - красота в каждом кадре, но ёшкин кот, надо же блин и про сценарий иногда вспоминать. ну и негр-киномеханик это да )) да, брюль меня бесит. уж не знаю, поцчему.

[Джокер]

имхо, его персонаж как раз должен бесить )) если в первой сцене с шошанной он действительно производит впечатление приятного парня, то чем дальше, тем сильнее он ей надоедает. и зритель испытывает тоже самое. типа да отстань ты уже, мля ))

я оба раза смотрел с зауженным. отлично. южного акцента питта конечно недостает, но за "арэведэрчи" готов все простить ))) ыыы. а сценарий имхо отличный, открывающая сцена - один из лучших диалогов КТ евер, и неожиданных сюжетных ходов, особенно в пятой главе - выше крыши.

[Роман КОРНЕЕВ]

диалоги это диалоги, сценография это сценография, сценарий это сценарий )) первое и второе - на ять. последнее - по факту просто отсутствует.

и я не про героя брюля, я про самого брюля ))

[Fairfax]

Просто он бездарный актер, которому повезло попасть в "Гуд бай, Ленин" и стать звездой европейского кино. У него эта улыбочка из фильма в фильм.

[Джокер]

я его помимо сабжа видел только в камео Ультиматума Борна. вродь ничо так ))

[Идущий]

Какая радость, что в родном нашем Иркутске крутили версию с субтитрами. Трудно представить себе, как понимать происходящее на экране при полном дубляже.

[Константин]

Читаю я ваши рассуждения про то,что КТ про зрителя забыл,про сценарий забыл,наконец,про то,что снял он хуйню какую-то,пусть красиво-стильно и распереживался малость-и так у меня настороженное отношение к творчеству Мэтра,а тут...)) На деле же всё оказалось не так,чему я рад.

[Джокер]

разговоры про акценты в таверне и "давайте перейдем на английский" в начале воспринимались бы как минимум... странно )) если не со смехом.

[Роман КОРНЕЕВ]

версии с волным дубляжом не существует. хотя называть менее дублированную версию "режиссёрской" как у нас в ближайшем кинотеатре, я бы постеснялся ))

про смех да )) но это вполне уместный смех гыгы. думаю в америке на этом месте смеялись тоже.

[Роман КОРНЕЕВ]

ну, Константин, вы прочитайте внимательно, как у меня написано. я не говорил, что Q снял "какую-то хуйню". там гораздо более тонкая и самое главное длинная формулировка. и смысл у ней несколько другой, ага.

[Джокер]

хыхы. перечитал тут свой отзыв... не сказать что я готов отказаться от своих слов, но сейчас точно не стал бы так категорично писать. но вообще конечно, сразу же после первого просмотра, не обдумав как следует, зря кинулся писать, тем более что нутром чуял, что впечатление с последующих просмотров будет лучше.

[Константин]

Ага,перечитаю. Всю рецензию. Утром,на свежую голову)

[Идущий]

А что еще дублировано в более дублированной версии? :D

[Джокер]

Отличнейшее интервью с главным актером фильма. Думаю, все мы понимаем, что это не Питт
http://www.slashfilm.com/2009/08/25/int ... del-scene/

[Роман КОРНЕЕВ]

в дублированной дублированы, кроме английских реплик, ещё а) вся сцена в кабаке (из-за этого становится не понятно, что после слова "упс" все переходят на английский) б) все французские половины франко-немейких диалогов. немецкий соотв. оставлен немецким в) кажется монолог фюрера, но не помню г) немецкая часть диалога в фойе кинотеатра. ну и разное, по мелочи.