да в общем-то, дивиди часто чень халтурно делают, факт. например мне так и не удалось в своё время покупить Трою с английским звуком. в смысле - один раз даже нашёл в одном инет-магазине диск, в описании которого было про англ. звук. и чего? пришлось возвращать с матюгами. её там, клонечно же, не оказалось. так и пошёл на поклон к амазону, хыхы. но оттуда доставка месяц, фиг дождёшься. да и с цветокоррекцией и звуком на самых что ни на есть лицензиях порой _такое_ что ой. а чо, пипл как раз хавает. 95% населения нглийский текст нафик не нужен. им же нафигн е нужны допы. им нужно дешёвое издание. вот им и делаю, дёшево и сердито, так сказать.
другое дело что правильных пиратов ещё меньше чем правильных лицензионщиков. тенденция "всё на одном диске" - говорит сама за себя. вот раньше (до того как Гоблина поймали и приструнили) - было брэнд мегакина. вот уж пираты из пиратов. но издания - лялечка, будьте-нате. ну, и перевод, да. и оригинальная дорожка. эх.