Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 10:19
многая знания, многая печали )) для меня все голоса какнонiчны чуть более чем полностью. патаму шта стехи. шестнадцать лет назад эти голоса были не так заезжены )) кстати когда официальный перевод окончательно отстал от моего текущего просмотра (это было сезоне на десятом, как щас помню это был 2005 год) и мне пришлось перейти на оригинал (смотреть медицинский сериал без перевода - то ещё удовольствие, половины слов не понимаешь - термины сплошные) оказалось что голоса в оригинале диво как похожи на перевод. для сериала, перевод которого начался в середине девяностых (кто помнит тогдашнее качество переводов вообще - ужас был) это очень круто. кстати где-то как раз начиная с десятого сезона перевод был уже более бюджетным, меньше актёров - больше лажи, но в общем сериал в этом смысле сумели дотянуть более-менее прилично.
Мне кажется, девочка гонит.