Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Джокер]

вчера, как уже писал, пересматривал по ящику Чужих. Когда солдаты впервые просыпаются после гиперсна:

Хадсон: Эй, Васкез, а ты кричишь в постели с мужиком?
Васкез: Нет, а ты?

страничка имдб, цитаты оригинала

- Hey Vasquez, have you ever been mistaken for a man?
- No. Have you?

Эм )) вообще я не сказать что жалуюсь, я бы одинаково смеялся на любой фразе такого рода, там главное в ответе. но просто любопытно, вот чем им оригинал не угодил? или ребятки решили, что они типа могут пошутить лучше? просто не понимаю.

[Роман КОРНЕЕВ]

а вот нечего пересматривать по ящку чужих )) телевизионные переводы - самое галимое говно эвер ))

[Джокер]

дык за неимением дивидей )) хотя я над этим как раз подумываю. да и меня помимо вышеозначенного диалога ничо не задело, голоса нормуль, текст нормуль, интонации нормуль. вообще по опыту последних нескольких лет - на первом, нтв и стс почти всегда вполне сносные переводы. многие фильмы, что позже добавил в коллекцию, впервые смотрел именно там, и к переводу особых претензий не было.

самое галимое говно для меня - это все закадровые переводы на дивидях, что пиратских, что лицензионных. я форреста гампа, славных парней, побег из шоушенка, однажды на диком западе, схватку и десятки прочих не мог больше пяти минут смотреть в переводе, сразу же переключал на инглиш. исключений четыре штуки ровно - таксист, лоуренс аравийский, список шиндлера и афера.

[Идущий]

Неее, не согласен, в оригинале шутка гораздо смешнее, да и тоньше. К тому же она же контекстная. Увидел Васкез и показалось ему, что она похожа на мужика. А при чем тут постель?
Кстати, я по тв смотрел как раз таки с правильным переводом. Это был еще ОРТ. У меня потом долго записанная кассета лежала и регулярно пересматривалась.

[Джокер]

ну, оригинал кнечно предпочтительней, но я и переводу смеялсо. просто странно, зачем было идеально подходящую для правильного перевода фразу непонятно зачем менять.

[Идущий]

Ответ может быть банальным: они ее просто не поняли. Поскольку все переводится потоком, то переводчик возможно лишь "крайним ухом" услышал, что что-то там про мужчину и всего делов.
Я вот как-то смотрел "Последнее танго в Париже". Там фразу "I usеd to milk a cow" перевели как "И я любил какао".)))

[Альтист]

Странные вы какие-то... :-) пишите про фильмы, которые любой киноман просто обязан иметь в своей коллекции:

дык за неимением дивидей )) хотя я над этим как раз подумываю.

Что тут думать - срочно заказывать или идти искать. Вон недавно шикарное издание вышло: на 9 (!!!) дисках. Бонус-диски ко всем 4-м частям плюс девятый - ко всей тетралогии. Как можно такие фильмы не иметь у себя на полке? Оно, кстати, уже на торрентах засвечено.
А смотреть - только в оригинале. Для того DVD и выпускается. Наш убогий (не всегда, но в большинстве случаев) дубляж - это в кине. Один раз потерпеть можно.
P.S. Идущий, фразу "Тебя никто по ошибке за мужчину не принимал?" Михалёв понял ещё в год, когда у нас этот фильм появился. И соответственно озвучил, ага. Я эту хохму ещё по видеосалону помню.

[Идущий]

Ну, понимать-то там собственно нечего)))
Просто когда переводишь подряд в скоростном темпе, перестаешь слушать и вдумываться, что городишь. По работе знаю.)))
Если я буду покупать двд все, что хочу и что должен иметь в коллекции, то всей комнаты не хватит. И так ставить их уже некуда. Но в один прекрасный день и их куплю, тем более, что на кассетах все четыре части были.)))

[Альтист]

Идущий, а у Вас сколько дисков пока в коллекции? :-) Вопрос задается ради интереса, а не ради прикола, поверьте.

[Джокер]

я нефанат, читай, не люблю третьего и четвертого )) если что и буду покупать, то именно фильм Кэмерона - первую часть люблю, но большого желания иметь в коллекции не имею. да и вообще у меня список того, что хочу закупить, и без алиена очень немаленький )) при том что каждый месяц по 3-4 фильма привозят, да и вон из последнего - хранители и рок-волна так и не куплены, а ведь одной классикой тоже низзя ))

[Идущий]

Наскидку посчитал, около 400 штук. Впрочем, от трети я с удовольствием бы избавился, что и собираюсь сделать: это фильмы, купленные для ознакомления и не понравившиеся, а потому ни разу пересмотрены не будут.
А сколько еще не куплено...

[Идущий]

Мне все нравятся, только третья несколько меньше.)))

[Альтист]

Идущий
Ну, постепенно приближаетесь к моему количеству. Догнать - не догоните, но приблизится сможете :-) Хотя если раздадите - распродадите треть, тогда тяжеловато. А на вопрос "где их хранить" я сам ответил - собрал стеллаж во всю стену, там и храню. И места много не занимают (стеллаж сделал узким), и полочки длинные.
Джокер, три в месяц - это не цифра. Вот три в день - вот это показатель. :-)

[Джокер]

три в месяц это минимум )) пару раз с десяток привозили. это не считая невиртуальных покупок, хотя они и редки. вообще мне кагбэ более чем хватает. три в день - у меня бы десятки неотсмотренного месяцами лежали ))

[Идущий]

Я за количеством не гонюсь, я за качеством.))) Потому и собираюсь от части избавиться, место занимают впустую.)))