Montoya » 17 дек 2008, 18:13
Сильно. Да.
Я не готовился, поэтому сказать буду как скажется. Многого не помню, а еще большего и вовсе не было :)
Итак, Нева. Все потрясающие боевики девяностых - "Скала", "Воздушная Тюрьма", "Без Лица" (плюс те, которые забыл) удостоились великолепного дубляжа от питерской студии. Я уж не говорю о том, что Кейдж без дубляжа Концевича и не Кейдж вовсе.
Упоминаемый Файт Клаб - сюда же. У меня есть определенная догадка, не знаю где проверить, что, в отсутствие поточного кинопроката была возможность как следует поработать над переводом. Но это же не отменяет заслуг, верно?
Что в кино? Отличный, просто отличный образец - Проклятье Черной Жемчужины. Что, тоже скажете, нифига особенного? Или, тонискоттовский "Гнев", ага. Так же, неплохое впечатление оставил "Казино Ройаль". Ну вот, я же говорю, забыл "Крупную Рыбу"!
А пиксаровские ленты? "В поисках Немо", "Тачки", "Истории Игрушек"?
Короче, мысль, думаю, на настоящий момент, понятна. Неву стоит выделить на фоне остальных. У Пифагора понравились фильмы с Шайей ЛеБефом ("Паранойя", "Трансформеры") и "Поезд на Юму". Хорошие работы, но в один ряд с лучшими из Невы не ставятся. Клерков пока не.
Vision...