WhiteScorpio » 18 ноя 2005, 15:39
Мое мнение. Если бы я книгу не читал, понравилось бы (мне). Что мы имеем от этого фильма? Забвные шутки, юмор, гэги... целиком списанные из книги. Ладно, это не плохо. Но в фильме еще до кучи сцен, в книге не бывших. И это маразм! В смысле не то, что они были, а то, КАКИЕ они были. На моменте, когда главгерой, прослезившись, объясняется в любви, срывает с себя шапку, которой его хотели убить и прихлопывает этих мышей, я просто выключил фильму. Все сцены добавленные в фильм, откровенно маразматичны. Не говорю уже о мухобойках, бьющих по лицу. Такие вещи опустили фильм ниже плинтуса в моих глазах.
Образы героев тоже считаю отвратительными. Главгерой - жалкая размазня, который с какой-то стати влюбился. Арктурианец - негр. Хм. Про арктурианца все. Зафод Библброкс тоже не очень удался. Откровенно убило меня то, что он умудрился РЕВНОВАТЬ землянку, с которой он уехал.
Я не против расхождений с книгой. Но когда они разбавляют гениальность оригинала собственным идиотизмом, откровенно раздражает.
Да и вот еще что: опять характеры и эмоции измельчились до голливудских стандартов. Ну понятно, британскую душу америкосам не понять. Но могли бы хоть попытаться...
Ах да, забыл пожаловаться вот еще на что: отвратительнейший перевод. Может и главгерой не такой уж и размазня, может это перевод его таким сделал?