ну на моей памяти такого раньше вообще не случалось, наоборот, закадровый текст всегда совпадал с экранным. более насмотренные, правда, сообщают тут, что встречали подобное в трейлерах цпш
было и не раз. особенно смешно когда перечисляются фильмографии и в тексте последовательность фильмов одна, а в звуке другая. помнится, как раз ридли скотт и был однажды таким пострадавшим ))