Денис Рогов писал(а):Да всетаки интересно узнают у знающего человека все.
Но дело в том что на Неве последнее время актеров дубляжа подбирают не ахти и слушать и не очень то приятно и приходится терпеть . А на Пифагоре подберают более красивые голоса которые приятно слушать и даже не важно что они не схожи с оригинальным голосом какая же разница главное что бы хорошо озвучили а не плохо как пример с Макс Пэйном .
Хотя качество фильма мне важнее но и дубляж тоже мне важен.
Мы в кино идем не дикторов слушать. Голос должен быть по возможности похожим и передавать эмоциональную сторону речи. Голоса же у голливудских звезд по большей части... обычные. Как у обычных людей. Они же работают звездами, а не дикторами.Нева действительно проводит конкурс на роли - и в ее московской студии, и в питерской. Вы же наверняка заметили, что никто из обладателей "красивых голосов" не рвется на озвучку "Вверх" или "Вольта" бо им туда слава богу не пролезть и они об этом знают.Хороший же актер находит себе везде работу -Владимир Зайцев отлично дублирует и на Мосфильме, и на СПИГе (его кстати, именно там "открыли" для дубляжа), и на Пифагоре, а все же лучше всего он дублировал на Неве повара-грузина в "Рататуе". Опять-таки потому-что время для работы было неограничено.Пока не получится идеально.
Мне-то как раз качество дубляжа по барабану, могу и подождать до релиза с оригинальной дорогой.