Everon » 09 авг 2005, 07:33
Не выдержал, чёрт возьми, и купил таки лицензионного Александра без дополнений (Они с ума сошли – планируют выпустить только в 2006!). Без допов – это, конечно, грустно, но ЛицензионныЙ – это хорошО. Смог просмотреть в великолепном качестве (то, что версия не совсем полностью широкоэкранная даже незаметно – то ли потому что обрезали умело и мало, то ли там кроме сигатеных ожогов на плёнке ничего не было). И самое оно – посмотрел на языке оригинала!!! Ох, конечно наши локализовали качественно, но всё же с отсебятиной (хотя она на мой взгляд вполне удачна): например, Филипп говорит там вовсе не голосом прожженного алкаша, а мать Александра лаская говорит ему что готова собою пожертвовать ради него (у нас же перевели: «Пусть вся моя сила перейдёт тебе» :) , Гефестиону же наши обрезали продолжение фразы «Ты всё ещё задираешь голову» - в оригинале «Ты всё ещё задираешь голову, как горный олень, который нюхает воздух», но тут по вполне понятным причинам, ведь наша необразованная чернь устроила бы гогочь в кинотеатре услышав знакомое «олень».
А так фильм научил, точнее дал понять многое на счёт себя…
1)Помните как бы невзначай брошенное в середине фильма «Александр говорил, мы наиболее одиноки среди мифов»? Так вот в конце то он по-моему знал, что его отравить хотят (читайте по губам персидского юноши на котором останавливается камера, что он будто шепчет «не пей»), но Александр всё равно пил это вино, и ещё как! К тому времени много говорят о нём как о мифическом правителе, а сам он провозглашает в безумном ликовании тост «За мифы!» Вот видите? Он уже, после смерти Гефестиона, был одинок и без пререканий кинулся за ним на тот свет.
2)Гефестиона же, по моему, никто не травил – просто вино разбавили водой из индии, которая была тифофая. А вот в отравлении Александра у меня сомнений не осталось. Да и сам Птолемей (так ведь звали Энтони Хопкинса) признался «Это мы его убили». Он, конечно, имел ввиду не буквально, но это говорит о том, что они его недолюбливали: «Александр был мечтателем. Они должны умирать раньше срока, иначе их проклятые мечты погубят всех нас». И вот, раз не смогли остановить по пути на восток, то остановили по возвращении на запад. Почему, ведь шли домой?! Неа. Вспомним-ка прощание с Гефестионом: «Мы идём в Аравию. Я не смогу без тебя». Видите, Александр – этот мечтатель, даже на обратном пути хотел что-то там замучить, загогулину какую-то сделать.
3)Теперь немного о моей любимой сцене – Всё в Красном! Великолепно! Я там заметил, что перед поражением Александр смотрел в небо, но не увидел среди густых ветвей своего орла, приносящего удачу (или наоборот проклятие врагам, но скорее удачу, ведь после Гавгамел мелькнуло в госпитале: глаз Александра становится орлиным). Вот потому он и проиграл, орла-то не было! Естественно это не нужно буквально понимать – проиграл он из-за трусливой армии, а орёл – так, художественное средство.
4)Кстати, Александр, по-моему, всё же был сыном Аполлона, а не Зевса. Ну нет в нём силы громовержца, уж скорее он солнышко, к тому ж так и Гефестион ему сказал, когда дарил перстень. Да и вообще солнце нередко было его спутником при блистательных победах: от покорения Буцефала до Гавгамел. Хотя…. Всё же его отец был Филипп.
==================================
Ну? Что, кто думает по поводу этих 4-х пунктов :?: