Студия Пифагор самая лучшая студия!

Остальные (но только околокинематографические!) темы могут обсуждаться здесь

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Денис Рогов » 12 янв 2009, 02:03

Самый говенный дубляж да это у Фокс СНГ всегда мало денег дают студии Невафильм вот они и делают всегда посредстевенный дубляж .
В них можно причислить ужасные дубляжи на Макс Пэйн, Явление, Телепорт, День когда, Земля остановилась и многие другие .
Но Невафильм делает иногда и хорошие дубляжи и раньше делала и делает к примеру для прокатчика BVSPR у многих нормальные переводы к примеру
Сокровище нации на две части, Пираты карибского моря тоже неплохо, Титаник, Звездный десант и тогдалее.

Сама лучшая студия которая делает отлично дубляж это студия Пифагор! Последнее время Она делает свои переводы прокатчикам UPI , West , Каскад и коекаким еще очень хорошо подобранные голоса и многое другое . Самые качественные дубляжи от Пифагора на фильмы Железный человек, Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа, Невероятный халк, Хеллбой 2: Золотая армия, Солдаты неудачи, Вавилон Н.Э. и другие.
Последний раз редактировалось Денис Рогов 16 янв 2009, 02:41, всего редактировалось 1 раз.
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Montoya » 16 янв 2009, 02:02

Без оговорок, отличные у пифагора Солдаты неудачи. Если составлять рейтинг личных предпочтений, они там окажутся наверху. Хороша Мгла. Также посмотрел таки вторых Клерков, но... Видимо, дело как раз в уже обсуждавшемся том, что голоса черезчур заезжены. И на выходе - хорошо, но не зацепило
Vision...
Montoya
Тень отца Джона Коннора
 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: 30 дек 2004, 15:48

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Денис Рогов » 31 янв 2009, 13:40

Студия Пифагор для Централ Партнершип некоторые фильмы (Такси-4, Дзатоити) дублировал на Пифагоре, до сентября 2004 года большую часть фильмов они дублировали на Неве (Малхолланд-драйв, Другие, Амели и тд). Дорогу перемен как будто бы на Пифагоре дублировали (режиссер Я. Турылева) хотя пока точно незнаю узнаю потом может.
Пифагор дублирует фильмы не только для ЮПИ. С 2005 года все фильмы для Веста (кроме "Оборотней") они дублировали, также для "Каскада" с 2007 года все фильмы дублировали (кроме Сокровищ наций-2, Мухнем на Луну и Форсажа да Винчи), один фильм для Каро-премьер, и в прошлом году пять фильмов "Колумбии/Сони" для BVSPR (последний - "Ананасовый экспресс"). BVSPR - все ближайшие релизы "Сони" дублированы на Неве.
Еще Пифагор дублировал в 2006-2008гг несколько старых диснеевских мультов фильмов для ДВД-релизов и ТВ.
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 31 янв 2009, 17:35

Да уж, дубляж "Пифагора" в отношении мультов для двд по какой-то причине на порядок выше образцов "Невы" для тв и двд. Хотя для кинопроката "Нева" мультфильмы дублирует отлично.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 02 мар 2009, 13:41

Тут на днях пара откровений настигла. Случайно застал по СТС какой-то ситком, и только спустя пару минут до меня дошло, что он американский, настолько хорош был дубляж, даже звук был сделан "под живую запись". Ощущение, будто записан на микрофоны вживую, как при обычном ситкоме, а детей очень натурально озвучивают дети. Пришлось досмотреть до конца и убедиться, что дублировал "Пифагор" по заказу "Дисней Кэрэктер Войсэс". Сериал назывался «Все Тип-Топ или Жизнь Зака и Коди». А потом был еще "Ханна Монтана". Тот же подход и то же качество.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Мари » 02 мар 2009, 13:44

только от рекламы на этом канале повеситься можно, так смотреть фильмы низзя!
"Эта жизнь была жадной и я для неё годился."Х.С.Томпсон
Мари
Гордость нации
 
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 28 фев 2005, 04:19
Откуда: Москва

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 02 мар 2009, 13:51

Ханна Монтана? 0_0
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 02 мар 2009, 14:06

Потому и не смотрю почти. :wink:
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 02 мар 2009, 14:07

А что с Ханной?
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Мари » 02 мар 2009, 14:15

подозреваю, что она повесилась, насмотревшись рекламы))
"Эта жизнь была жадной и я для неё годился."Х.С.Томпсон
Мари
Гордость нации
 
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 28 фев 2005, 04:19
Откуда: Москва

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 02 мар 2009, 14:22

я с творчеством ханны монтаны знаком только по бокс-офису её концерта да ещё по фильму блокбастер муви ))) вот и поражаюсь.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 02 мар 2009, 14:30

Хех. Все это прошло мимо меня. Видел только один эпизод одноименного музыкального ситкома с хорошим дубляжом. Забавнее всего, что там даже все песни докализованы, причем недурственно (учитывая, что оригинал я не слышал). Сериал, кстати, так себе. Про Зака и Коди смешнее. Но и того я тоже только одну серию видел.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Джокер » 02 мар 2009, 17:12

Кстати Ханна Моньана вместе с Джоном Траволтой пела в "Вольте" :0) шо самое удивительное - рвотных позывов как-то не вызвало, а то я на западных форумах таких страшных вещей начиталсо, что ой.
Forget it Jake, it's Chinatown.
Джокер
Факин профешнл
 
Сообщения: 12475
Зарегистрирован: 12 янв 2008, 19:34
Откуда: Екатеринбург

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Lvbnhbq » 28 мар 2009, 00:37

Идущий писал(а):Кстати о "Неве". Давно есть подозрение, что у них несколько независимых друг от друга студий. Иначе почему одни фильмы звучат очень органично и по тексту перевода (в этом случае с "Невой" работает Екатерина Барто, например), и по голосам, а другие - глупо и наигранно по почти всем параметам? К первым отнес бы "Скалу", "Армагеддон", "Бойцовский Клуб", "Звездный десант", "Особое мнение", "Астерикс и Обеликс", "Квант Милосердия", все полнометражные мульты для кинот театра ("Тачки", "Корпорация Монстров", "Валл'и" и т.п.). Ко вторым - "Звездные Войны", "Явление", все мультсериалы и полнометражки, дублированные для ДВД ("Утиные Истории", "Аладдин", "Король Лев").

Как раз с текстами Е. Барто больше всего мучений, поскольку она не очень соблюдает правила синхронности. Барто начинала работу над адаптацией кинотекстов еще в 80-е годы "("связь через пиццерию").Е. Барто в частности готовила на Неве синхронный текст к фильмам "ПКМ 1,2", "У холмов есть глаза", "Стелс", "Астериксообеликсы 2,3", "Красотка"(фильм с Робертс).Также для Невы работают Александр Фарафонов (также ветеран советских времен) - фильмы "Лучше не бывает", ""Гол!", "Титаник", "Однажды в Америке","Казино" Скорсезе, "Криминальное чтиво", "Армагеддон","Дракула", "Смертельное оружие-3", "Телохранитель". Елена Павловская -"Лемони Сникет", "Игры джентльменов" ("Замочить старушку"). Лев и Елена Вержбицкие - "Первобытное зло", диснеевская анимация. Инна Соболева - "ПКМ-3".Наталья Федотова - "Перо маркиза де Сада".И конечно Елена Ставрогина - "Скала", все "Звездные войны", Шьямалан, значительная часть диснеевской продукции -как игровой, так и анимационной.
Тексты в принципе согласуются с заказчиками, если уж он глупый в оригинале, то какой смысл улучшать? Если заказчик,как в случае с "Суперперцами" или "Астерикосообеликсами" сам просит нарисовать отсебятину, только чтобы было смешно, то так и делается. А Дисней трем разным редакторам заказывает проверку текстов, причем требует и полной синхронности и передачу содержания без существенных отклонений, там особо не разойдешься, может быть поэтому многие анимационные фильмы в переводе кажутся несколько суховатыми.
Lvbnhbq
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 09 июн 2008, 19:14

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 28 мар 2009, 01:18

о, среди нас профессионал, всегда приятно почитать, как оно изнутри, грейт сенькс для информацию к размышлению.
кстати о сабже - локализация "рестлера" исключительно хороша, хотя имхо интонации энтони хопкинса не всегда идут рурку )) но в целом - за последнее время одна из лучших работ.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Пред.След.

Вернуться в Всяко-разно

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24

cron