Студия Пифагор самая лучшая студия!

Остальные (но только околокинематографические!) темы могут обсуждаться здесь

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 30 ноя 2008, 14:55

Так они не только в губы не попадают, они чаще всего в содержание фильма не попадают. То сочиняют безбожно, отсебятиу несут, то дословно переводят. Даже не знаю, что хуже.
Кстати, и общее ухудшение качества дубляжа стало очень уж заметно. Или мне не везет просто в последнее время. :cry:
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 30 ноя 2008, 15:01

экономят-с )) качественный продукт денег стоит ))
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 30 ноя 2008, 15:17

Чтобы не оффтопить, все таки не Пифагор обсуждаем, можно продолжить здесь.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Montoya » 02 дек 2008, 00:17

я конечно не знаю, насколько все это возвращаю во внеоффтоповое русло, хе-хе, но.
упоминаемые образцы дубляжей от Невы великолепны, и у Пифагора подобных нет.
Vision...
Montoya
Тень отца Джона Коннора
 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: 30 дек 2004, 15:48

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 02 дек 2008, 00:32

0_0
это как )) а вона там сверху?
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Montoya » 02 дек 2008, 01:08

Что?
Там есть аналоги, допустим, дубляжа "Скалы"? Или, быть может, "Бойцовского Клуба"?
Не поймите неправильно, наверное Пифагор не самая плохая студия. И переводы у нее хорошие есть. Но в направлении, указанным мной, Неве она не конкурент.
Vision...
Montoya
Тень отца Джона Коннора
 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: 30 дек 2004, 15:48

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Денис Рогов » 02 дек 2008, 01:20

Студия Пифагор по мимо UPI также последнее время стала делать дубляж для Каскада к примеру Пила 4, Пила 5 , Зак и Мири снимают порно ихние переводы тоже.
Также для Веста , BVSPR.
А студия Невафильм чаще всего делает дубляж для прокатчиков Двадцатый Векс Фокс СНГ, BVSPR и для Централ Партнершип .
Мосфильм Мастер большинсто делает дубляж для прокатчика Централ Партнершип и для других иногда .
Последний раз редактировалось Денис Рогов 02 дек 2008, 01:51, всего редактировалось 4 раз(а).
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Montoya » 02 дек 2008, 01:27

Да сколько угодно.
Vision...
Montoya
Тень отца Джона Коннора
 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: 30 дек 2004, 15:48

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 02 дек 2008, 01:47

хм... не припомню, что такого особенного было именно в дубляже скалы, но первод клерков 2 у меня лично сорвал палодисменты на случайно посещённом пресспоказе. ))
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Montoya » 12 дек 2008, 01:31

а неужели нету дивидей поблизости? конечно, не стану ничего навязывать, но "Скала" чуть ли не единственный фильм, который я рассказать могу :)
Роман, а в виртуальной битве Невы и Пифагора, за кого бы проголосовали?
Vision...
Montoya
Тень отца Джона Коннора
 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: 30 дек 2004, 15:48

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 12 дек 2008, 01:34

я неву не слишком выделяю на фоне остальных. уж даже не знаю, почему. были видимо с ней у меня какие-то фанатские идеологические разногласия. с пифагором таковых не имею, даже наоборот, у нас с женой клуб. как натыкаемся, сразу цокаем языками и выражаем всемерный одобрямс.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Денис Рогов » 12 дек 2008, 11:04

Студия Невафильм редко делает хороший дубляж , последнее время эта студия делать отвратительный дубляж для прокатчика Двадцатый Векс Фокс СНГ к примеру посмотрите Макс Пэйн голос Марка Уолбера у нас это актер Евгений Ганелин у него просто ужасный голос получился совсем неподходит .
также День когда земля остановилась хороший фильм но Киану Ривза дублировали опять же так себе.
А студия Пифагор мне кажется всегда делает отличный дубляж к фильмам .
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Montoya » 17 дек 2008, 18:13

Сильно. Да.
Я не готовился, поэтому сказать буду как скажется. Многого не помню, а еще большего и вовсе не было :)

Итак, Нева. Все потрясающие боевики девяностых - "Скала", "Воздушная Тюрьма", "Без Лица" (плюс те, которые забыл) удостоились великолепного дубляжа от питерской студии. Я уж не говорю о том, что Кейдж без дубляжа Концевича и не Кейдж вовсе.

Упоминаемый Файт Клаб - сюда же. У меня есть определенная догадка, не знаю где проверить, что, в отсутствие поточного кинопроката была возможность как следует поработать над переводом. Но это же не отменяет заслуг, верно?

Что в кино? Отличный, просто отличный образец - Проклятье Черной Жемчужины. Что, тоже скажете, нифига особенного? Или, тонискоттовский "Гнев", ага. Так же, неплохое впечатление оставил "Казино Ройаль". Ну вот, я же говорю, забыл "Крупную Рыбу"!
А пиксаровские ленты? "В поисках Немо", "Тачки", "Истории Игрушек"?

Короче, мысль, думаю, на настоящий момент, понятна. Неву стоит выделить на фоне остальных. У Пифагора понравились фильмы с Шайей ЛеБефом ("Паранойя", "Трансформеры") и "Поезд на Юму". Хорошие работы, но в один ряд с лучшими из Невы не ставятся. Клерков пока не.
Vision...
Montoya
Тень отца Джона Коннора
 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: 30 дек 2004, 15:48

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 17 дек 2008, 18:49

пиксаровские переводы есть мнение что нужно выделять из общей массы вне зависимости от студии. пиксар очень плотно работает с местной озвучкой. кастинг голосов, многоходовые утверждения текста и тп. то же самое с дримворксом, которым кажется в основном пифагор озвучивает. но там не такой тотальный контроль за.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22336
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студия Пифагор самая лучшая студия!

Сообщение Идущий » 17 дек 2008, 19:15

Про "Неву" выскажусь. "Проклятие "Черной жемчужины" было сделано уже при поточном прокате, однако качество не уступает "Скале" или "Бойцовскому Клубу". Поэтому по-прежнему держусь версии про несколько отделов на "Неве". Одни делают хороший дубляж, другие - так себе. Их, по меньшей мере, должно быть две.

И отдельно про старые работы "Невы". Там действительно ощутимый эффект присутствия в дубляже, хороший реалистичный звук, кастинг отличный и текст, на мой взгляд, прекрасно прописан. И еще один ощутимый плюс: разнообразие голосов на "Неве" по какой-то причине гораздо шире, чем на "Пифагоре" и "Мосфильме", где все время работают один и те же актеры.

Кстати, нашел еще один фильм, где с "Невой" работает Екатерина Барто, это сериал "Отчаянные домохозяйки". Для некоторых серий текст пишет Лев Вержбицкий, а для некоторых - Барто. Разница налицо.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Пред.След.

Вернуться в Всяко-разно

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22

cron