Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Альтист]

Сегодня смотрел "Адвоката дьявола". Слушайте корку нашего дубляжа: они "Thirty eight" продублировали как "Тридцать шесть". Нормально, да?

Кстати, наконец-то приобрел "Трою" с оригинальным звуком. Не поленюсь, выпишу по пунктам ВСЕ явные несуразицы и заброшу на эту страницу. Ждите.

[Роман КОРНЕЕВ]

Неужто у нас выпустили с оригинальной дорожкой?

[Альтист]

Представьте себе, Роман, выпустили! Я уж не чаял дождаться. Естественно, я-то себе взял "пиратку". Хотите посмеяться? Производитель - "ООО DJ-пак". :P Но оригинальный звук 5.1 есть, что очень радует и заставляет всё больше потешаться над нашими "озвучателями", чтоб им всю жизнь фильмы только в своих переводах смотреть. :evil:

[Идущий]

Альтист, все забываю: я занялся таки "задранным" дубляжом вплотную. Результат: среди дублированных "Невой-1" таковых в своей коллекции не обнаружил, среди дублированных "Мосфильмом" явно слышно смена тональности в "Гарри Поттер и Кубок Огня" и "Превосходство Борна". В "Борне" особенно. Хотя, не скажи ты, я бы сам никогда не заметил. Интересно, с чем это связано? Может, это производители DVD так прикалываются?

[Роман КОРНЕЕВ]

скорее корявые кодеки юзают с заниженным качеством. чтобы влезало.

[Идущий]

Кстати, вариант.

[Идущий]

Поздравьте меня, купил, наконец-то "Скалу" в дубляже "Невы" и в очередной раз с удовольствием посмотрел. :D

Все-таки, удивительное дело - дубляж. Сегодня купил еще "Эйса Вентуру" на DVD, до этого был только на кассете, в отвратительном дубляже "Варуса", да на кассете с оригинальным звуком. На DVD, слава богу, присутствует английская дорожка, а кроме нее, что бы вы думали?... новый дубляж от "Моста", наследника "Варуса"! Тот же текст, некоторые голоса сменили, но остался Вячеслав Баранов, которому роль Голлума больше идет, чем Вентуры. Странно, что за 10 с лишним лет с момента предыдущего дубляжа они так и не исправили откровенные косяки в тексте перевода, которых там великое множество. И, кроме как в тексте, допустили те же самые ошибки при дублировании: например, заново заставили Баранова изображать звуки, которые в оригинале издает Эйс. Йо-мойо... Ну не Джим Керри он, хотя и хороший актер. Короче, опять туфта. Будем смотреть на английском.

[Sensor009]

учите русский, чтоб понимать юмор

[Роман КОРНЕЕВ]

логично. учите русский чтобы понимать юмор американского фильма. ну-ну.

[Идущий]

Хм... Похоже, то, что сказал Sensor009 - это был английский юмор. :lol:

[sensor009]

Да ну вас... Умом россию не понять, значит и ее российских переводчиков

[Идущий]

Не в России дело, а в профессионализме или его отсутствии. У нас есть прекрасные переводчики, но пока халтура остается у нас привычным делом, все будет так, как есть.

[sensor009]

Хотите сказать и на нашей улице праздник будет?

[Идущий]

Будет, куда денется. Есть же отдельные образцы, значит, можно и массово делать лучше. Пока, мне кажется, проблема в том, что требования к дубляжу не очень высокие, поскольку сам зритель нетребователен. Но конструктивная критика, рост профессионализма и отказ от халтуры могут творить чудеса.

[sensor009]

Золотые слова