Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Джокер]

*бьётся в истерике*

[Гоша Берлинский]

*сложно описать состояние*

[Роман КОРНЕЕВ]

*пляшет в кирзачах под образами*

[Константин]

О_О

[Идущий]

В русском дубляже "Лоракса" Денни де Вито будет озвучивать героя со страшенным русским акцентом и непонятными интонациями. Нафига?

[Роман КОРНЕЕВ]

пеар ))

[Идущий]

В трейлере это звучит мало сказать ужасно.))

[Роман КОРНЕЕВ]

ну дык ))

[Идущий]

Оказывается, для три-дэ проката "Титаник" передублировали. Интересно, почему. ЗВ, шли, в оригнальном дубляже, и даже с позорно сделанными старыми титрами в начале.

[Гоша Берлинский]

только новый дубляж как бы не ок. местами передергивало

[Идущий]

Нетрудно предположить, что он не ок. Сейчас окейных-то не припоминаю

[Inna I]

Кстати вчера наконец тоже сходила на Титаник, украинский дубляж был очень даже вполне. Сам Титаник как всегда эпичен, а в кино мегаэпичен :)

[DickGrayson]

Seeking Justice = Голодный кролик атакует

ок?

[Роман КОРНЕЕВ]

там оригинальное название раньше было как раз "хангри рэббит джампс". потому так.

[DickGrayson]

оу, не знал. спасибо. какие они классные