Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Идущий]

"Нефть" - это название пьесы, по которой поставлен фильм. Да и по содержанию вполне себе подходит.
А с песнями не согласен, это все же для детей делается, а не для взрослых. Я уже об этом писал где-то в начале темы. Если перепевают хорошо, почему нет.

[Альтист]

Да, помню - мы тогда долго и конструктивно спорили на эту тему. ))) И знаешь, я всё-таки остался при своём мнении, но это скорее от того, что наши самозваные "звёзды" просто-напросто поют паршиво. Из последних открытий - ЛП4. Там всего-то одна песня, и ту умудрились испоганить ))

[Роман КОРНЕЕВ]

ну нет у нас нормального шоубиза )) петь и танцевать некому. играть в кино, впрочем, тоже.

[Альтист]

и переводить некому )))

[Идущий]

Ну, вот, раз на раз же не приходится.:) Про ЛП4 не скажу, не видел, но Диснеевцы же справляются, хотя бы иногда. Обычно в тех случаях, когда делают для большого экрана. То, что сделано для двд и тв, почти все шлак, как песни, так и все остальное.

[Роман КОРНЕЕВ]

не скажити. я тут с ребёнком пересматривал короля-льва, попутал дорожки и случайно попал на перевод песен (официальный да) - этапиздец.

[Идущий]

Так он же и делался для двд.)) И этапиздец

[Идущий]

Почти все, что делала Нева для двд такого качества. Пифагор кое-где получше.

[chambawamba]

Идущий,спасибо, насчет пьесы буду знать. Однако, как же желание создателя? Он-то хотел фильм назвать " Да будеткровь", или как это точно переводится?

Поют хреновг-это тру, но и тексты паршивые. Да и потом, сейчас какие мульты для детей делаются? Ну, редкие, в основном, по-моему, для взрослых.

[Джокер]

желание создателя
хихихи

переводится просто "будет кровь"

а насчёт песен - в рапунцели, как я помню, пели вполне. в храброй сердцем пели... мягко говоря, никак. но там и оригинал явно не фонтан. диснеевские мульты 90-х я уже и не помню когда смотрел в последний раз, с озвучкой или без.

[guydye]

У Lawless изначально название было "The wettest country in the world", я так понимаю здесь игра слов и можна переводить как "самый пьяный" или "самый мокрый" =)

[JimDiGreez]

да прибудет с тобой кровь, юный пад... ситх =)
Никогда не мог терпеть мюзиклы. Зато переводы и исполнение заставочных песен в 90-х было тру! До сих пор крутятся в голове Чёрный плащ и чепешки-ниндзя =D.
Я был в шоке, когда узнал, что заглавную тему "Чёрного плаща" поёт Мурат Насыров =D

[Джокер]

самый влажный ))

[Альтист]

"Ну-ка, от винта!" )))

[Роман КОРНЕЕВ]

у нас тут зашёл разговор о локализациях. итак:
1. "Возмездие", "Edge of Darkness" — 2010
2. "Стартрек: Возмездие", "Star Trek Into Darkness" — 2013
3. "Мюнхен: Возмездие", "Munich" — 2005
4. "Звездный путь: Возмездие", "Star Trek: Nemesis "— 2002
5. "Обитель зла 5: Возмездие", "Resident Evil 5: Retribution "— 2012
6. "Бросок кобры 2: Возмездие", "G.I. Joe 2: Retaliation" — 2013
забавно что в трёх случаях из шести таки да, в названии есть нечто, что можно перевести как "возмездие". но почему не воздаяние? почему не месть?

есть ещё отечественный сериал "Возмездие" (2010), отечественная военная драма "Возмездие" (1967) и с полдюжины иностранных дайрект-ту-видео релизов, которые никто не видел.