Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Идущий]

Вы, милейшие, прямо гурманы с большой буквы, а как быть, ежели зритель страдает тугоухостью к отечественному кино, лишенному дубляжа? Ежели вдруг при неозвученном материале, он его сам и озвучил и растолковал для пущего приколу? Вот то высший пилотаж)) охренеть можно! Стоит только кинокритику почитать))

Ну, тут уж, как говориться, "Молодым везде у нас дорога"! Понимай, как знаешь, плюрализм ведь...
А может даже в том и прелесть, чтобы понять по-своему...

[Альтист]

Здравствуй, Идущий!

Спасибо за комплимент, но ты и сам не промах: меня переубедить (если мнение уже сложилось) практически невозможно, но тебе это удалось – я согласен насчет дубляжа мультфильмов. Ты действительно прав: пусть поют наши. Только пусть голоса хорошие подбирают для песен.

А вот про Факеров – не согласен. Я их смотрел первый раз, и смеялся до икоты, причем именно благодаря озвучке. «Гааааан-доооон!» – это шедевральный дубляж (лучше оригинального «Asss-hoooole»). Как я уже говорил, такие комедии у наших локализаторов переводить получается великолепно («Суперначо» – не в счет). Недавно «Очень страшное кино» пересматривал, блеск просто!

P.S. Да что же ты никак фильмов-то с «задранной» наверх музыкой найти-то не можешь? «Властелин колец» у тебя есть? Его попробуй. :wink:

[Идущий]

Привет, Альтист!

Рад, что сошлись во мнениях:) Про "Факеров" я соглашусь тоже, лучше, чем "Гааан-дооон!" в исполнении ребенка ничего не слышал, от самого слова до собственно озвучки. Но тут для меня не детали были важны, а ощущение. И почему-то эффекта присутствия (в остальных, кроме "Гааан-дооона", частях) не возникло. По моему, именно из-за голосов (при приличном тексте перевода). Причем комедия не самая дурацкая. То же самое и с "Очень страшным кино" (еще какое дурацкое). Мне даже показалось, что я терпеть не могу этот фильм только потому, что в русской версии его смотреть невозможно. Вот нет же "Не грози Южному Централу..." в дубляже, а в оригинале просто шедевр. Снимал тот же долбанный Уэйэнс.
С "задранной" музыкой проблемы. "Властелин" у меня отдельно дублированный, отдельно полное режиссерское издание (без дубляжа, естественно, кто ж будет для DVD дублировать), поэтому не могу сравнить. Большая часть дублированного у меня не "Мосфильм", который делал "Властелина", а "Нева", у них ничего подобного не слышу. Но может таки найду.
А что там из новинок хорошо дублировали? На "Парфюмер" я так и не сходил, работа, так ее перетак. Буду смотреть на DVD. Екатерина Барто писала, что участвовала.

[Talin]

Хочу поделиться недовольствием с присутствующими. В фильме "Дьявол носит Прада" великолепная Мерил Стрип озвучена ну просто наиотвратительнейшим голосом. Заместо стервы лет 50ти у нас получилась выскочка-дурнушка... Я был просто в шоке... Не думал что столь ответственную роль ТАК опустят.

[Альтист]

Talin, так её же не актриса озвучивает, а какой-то главный редактор то ли гламурного журнала, то ли модельного агенства (точно не могу сказать). :shock: Вот поэтому и лажа такая с голосом.

[Роман КОРНЕЕВ]

меня голос в целом устроил. нужные интонации переданы верно. а текстуально перевод так и вовсе преотличный.

[Talin]

Мне сам голос не понравился. Вспомнить хотя бы как ее озвучили в "Смерть ей к лицу", там ведь она тоже предстает в неком подобии львицы со своими проблемами. А тут так это... Если читать книгу, то там постоянно гадаешь над ее голосом и интонациями.

[Идущий]

Точно, с голосом подкачали. Но именно с тембром. Я согласен с Романом, что интонации в сравнении оригиналом практически не переврали. И опять-таки ни одного существенного нарекания по собственно синхронному тексту, ни разу за фильм не возникла мысль: чего городишь, душа моя? (Привет "Падшему" в дубляже "Варус-Видео", НТВ, 18.10.06. - хуже перевода давненько не видел).

[Фёдор]

Да, с переводом у нас конечно... Вот раньше у нас умели переводить! Возьмите "Разиню" или "Большую прогулку"! Я просто восхищаюсь, как удачно подобрали артиста на дубляж Бурвиля! Ростислав Плятт! Я сначала его по голосу не узнавал, случайно где-то прочитал, что это был он. А Кенигсон! Гениально! А сейчас это гениальнейшее творение человеческого голоса считается пиратским, и запрещено к показу! И вместо Плятта за Бурвиля говорит какой-то дядька... Я даже не смогу передать словами, как этот голос не ассоцицируется с Бурвилем! Я приобрёл диск с 10 фильмами Луи де Фюнеса, и там были фильмы: "Джентльмен из Эпсома" (1962), "Разиня" (1964), "Фантомас" (1964), "Фантомас разбушевался" (1965), "Фантомас против Скотланд-Ярда" (1966), "Маленький купальщик" (1967), "Не пойман - не вор!" (1958), "Большая прогулка" (1966), "Игра в ящик" (1964), и "Татуированный" (1968). Так как диск оказался пиратским, то и изображение и перевод оказались разными! В "Фантомасах" изображение реставрировано и перевод неплохой, но де Фюнес без Кенигсона это... То же я могу сказать и о "Большой прогулке" и "Джентльмене из Эпсома". "Татуированный" - изображение средненькое, а перевод - сами диалоги переданы хорошо, а голоса! Де Фюнес говорит простым обыкновенным мужским голосом! Обыкновенный голос! Не писклявый, не дискант, а простой голос! "Игра в ящик" вообще списана с французской видеокассеты (там появляется какая-то эмблема перед началом фильма и изображение такое, каким его показывают по телевизору! А перевод! При первом появлении де Фюнеса закадровый переводчик пародирует Кенигсона, но понимая, что весь фильм у него так не получится, говорит обыкновенным голосом! Он не успевает говорить! Герой произнёс реплику, другой начинает говорить, а он только начинает произносить текст по-русски, потом старается нагнать, говорит быстро! "Не пойман - не вор!" я ещё не посмотрел. А "Разиня " и "Маленький купальщик"! Товарищи! Там всё списано со старой видеокассеты, где-то середина 90-х, когда Кенигсон не был запрещён! Луи де Фюнес - Кенигсон! Гениально, неподражаемо! Раньше умели дублировать и подбирать актёров! Вот что я вам скажу!

[Идущий]

Согласен, Луи дэ Фюнес в советское время был дублирован так, что не сравнится ни с одним современным переводом. А почему Кенигсон стал вне закона? По Первому же все время крутили "Фантомаса" со старым дубляжом... Что там случилось, если не секрет? Можно ссылочку даже, наверное...

[Идущий]

Рад сообщить всем ценителям правильного дубляжа: студия «Пифагор» поучаствовала в облагораживании наших любимых мультфильмов и вынесла на суд зрителя «Спасателей» и «Спасателей в Австралии». Прежде всего, огромное спасибо Дмитрию Усачёву и Екатерине Барто за блестящий труд и непоколебимое остроумие. Во-вторых, следует поблагодарить актерскую братию «Пифагора» - поработали на ура. И наконец, низкий поклон студии «Нева-фильм» за то, что они не стали участвовать в этом проекте – с них достаточно очередной испорченной полнометражки «Утиные Истории. Заветная Лампа». Этот мульт присоединился к остальным «покореженным» шедеврам дубляжа – «Королю-Льву», «Аладдину» и прочая. Здесь явно имеет место злой умысел. Если раньше мы пеняли на переводческую некомпетентность, то теперь стало очевидно, что дело в другом: господа переводчики возомнили, что они умнее сценаристов. Иначе как объяснить такие перлы: в оригинале секретарь Скруджа миссис Фэззерби, держа тарелку с ланчем и увидев, что тот собирается домой, спрашивает: «And what about lunch?». Скрудж с присущей ему в каждой мелочи коммерческой жилкой и нежелаением расточительствовать отвечает: «Sell it!». Перевод просто верх остроумия: «А как же обед?» - «Съешьте!». То есть абсолютно противоположный смысл. И так далее, и тому подобное. Не говорю ничего про актерское исполнение, кому-то тоже хочется кушать. Голоса Зигзага, Луи (!), Дьюи (!!) и Хьюи (!!!) просто отпад. Мало им порченного мультсериала. Вообще, кто-нибудь когда-нибудь объяснит мне феномен «Невы»? Почему для кинотеатров они делают блестящий дубляж, а для ТВ и DVD – наиотвратительнейший? Я теряюсь в догадках.
А «Пифагору» по-прежнему большое спасибо. «Спасатели» вне конкуренции. Привет мистеру Бернару, мисс Бьянке, Орвилу и Вильбуру, Ивенруду и всем-всем героям моей юности, заговорившим таки на русском языке.
Пусть дубляж будет правильным.

[Анонимка Невидимка]

Вспомнился мне тут один переводческий ляп.Смотрела я как-то фильм Последний самурай с русским звуком, но субтитры включила английские. Оригигнал: и как мы можем быстро научить воевать крестьян, которые никогда не держали в руках ружье?Переводчик:и как мы можем быстро научить воевать крестьян, которые не знают даже, как пишется слово война?

[Роман КОРНЕЕВ]

это вполне может быть никакой не ляп. в дуюляже есть такая штука как длина фразы. она должна совпадать. также желательна близкая артикуляция оригинала и перевода, особенно интонационная. иногда в угоду этим тонкостям модернизируют фразу оригинала, чтобы просто общий смысл остался.

[Калипсо]

люблю фильмы с переводами Володарского. Спецом даже их собираю. Хехеххехехе...

ВОТ!!! КСТАТИ!!! Подумала я так и поняла, о чем хочу высказаться.

Все смотрели "Властелин Колец". И только единицы смотрели его в оригинале и даже кто-то смотрел режиссерку.
Итак, тут даже не столько про перевод, сколько про ацццтойный дубляж. Так и охота переводчику и тем голосам сказать - выппейте йаду.

Мало того, что в Братстве Фродо говорит голосом подростка Гарри, дык там еще и эльфийская речь дублируется мужским голосом.

А с каждым фильмом голос Фродо все грубеет и грубеет... но! Реплики героев, когда они то орут (в оригинале) или что еще - произносятся с таким пофигизмом ко всему. Вообще без эмоций! Я сперва подумала, что фильм мои земляки карелы переводили - поэтому все так безэмоционально. :lol:
Вот только три голоса нормальные: Арагорн, Гэндальф и Голлум. Хотя последний тоже не особо...

Фродо с Сэмом говорят примороженными голосами. Когда в Двух Крепостях, Фарамир приводит хоббитов к развалинам крепости, Фродо просит его отпустить их с Сэмом.
В оригинале он это говорит таким жалостливым голосом, срывающимся - у нас же нееееет... он тупо отчеканил, никто и не понял в чем трагедия.

И так весь фильм... а ведь во многом именно от дубляжа зависит впечатление от картины.

Вот единственый фильм, по-моему, который наши перевели на совесть - это Пираты Карибского моря - первые. Вот там да...

[Идущий]

Ага, "ВК" - пример как кино не надо переводить. Там столько откровенных ляпов даже по тексту, что зубы сводит. Я уже давненько пересматриваю только в оригинале, да еще Пи-Джэевскую полную версию.
А с "Пиратами" интересно то, что там русский текст очень интересный. вольный что-ли. То, что называется "по мотивам". Многое от себя, но так в тему звучит. Пример: банальная по лексике фраза Капитана Воробья: "It is very interesting!" переводится как "Забавно до дрожи!" Мне понравилось.