Фёдор » 20 окт 2006, 16:25
Да, с переводом у нас конечно... Вот раньше у нас умели переводить! Возьмите "Разиню" или "Большую прогулку"! Я просто восхищаюсь, как удачно подобрали артиста на дубляж Бурвиля! Ростислав Плятт! Я сначала его по голосу не узнавал, случайно где-то прочитал, что это был он. А Кенигсон! Гениально! А сейчас это гениальнейшее творение человеческого голоса считается пиратским, и запрещено к показу! И вместо Плятта за Бурвиля говорит какой-то дядька... Я даже не смогу передать словами, как этот голос не ассоцицируется с Бурвилем! Я приобрёл диск с 10 фильмами Луи де Фюнеса, и там были фильмы: "Джентльмен из Эпсома" (1962), "Разиня" (1964), "Фантомас" (1964), "Фантомас разбушевался" (1965), "Фантомас против Скотланд-Ярда" (1966), "Маленький купальщик" (1967), "Не пойман - не вор!" (1958), "Большая прогулка" (1966), "Игра в ящик" (1964), и "Татуированный" (1968). Так как диск оказался пиратским, то и изображение и перевод оказались разными! В "Фантомасах" изображение реставрировано и перевод неплохой, но де Фюнес без Кенигсона это... То же я могу сказать и о "Большой прогулке" и "Джентльмене из Эпсома". "Татуированный" - изображение средненькое, а перевод - сами диалоги переданы хорошо, а голоса! Де Фюнес говорит простым обыкновенным мужским голосом! Обыкновенный голос! Не писклявый, не дискант, а простой голос! "Игра в ящик" вообще списана с французской видеокассеты (там появляется какая-то эмблема перед началом фильма и изображение такое, каким его показывают по телевизору! А перевод! При первом появлении де Фюнеса закадровый переводчик пародирует Кенигсона, но понимая, что весь фильм у него так не получится, говорит обыкновенным голосом! Он не успевает говорить! Герой произнёс реплику, другой начинает говорить, а он только начинает произносить текст по-русски, потом старается нагнать, говорит быстро! "Не пойман - не вор!" я ещё не посмотрел. А "Разиня " и "Маленький купальщик"! Товарищи! Там всё списано со старой видеокассеты, где-то середина 90-х, когда Кенигсон не был запрещён! Луи де Фюнес - Кенигсон! Гениально, неподражаемо! Раньше умели дублировать и подбирать актёров! Вот что я вам скажу!