Cwood » 24 фев 2010, 00:24
Ну... Понимаете... В свое время, когда я смотрел (это еще свежо в памяти) второй и третий эпизоды ЗВ, они прямо извергали пафос в каждом слове, актеры бубляжа прямо вещали с экрана "я Оби Ван Кеноби! Аз есмъ! Энакин, не посмей противиться воле моей, я есть учитель твой!". А вот смотрю оригинал и чувствую что нет этого пафоса. Идет битва, идет жесткое обсуждение действий, мотивированное, не обремененное силовыми подтекстами и прочей ересью.
И таких нюансов, которые едва заметны, на каждом шагу, почти в каждой сцене. Порадовал только бубляж бывшего хозяина Энакина, который с крыльями. Потрясающе актер подошел по тембру и ни капли не исказил интонаций оригинального персонажа.
В общем, продолжаю, это интересно и познавательно, они ведь правда Другие...
P.S.
Сначала опечатку сделал, а потом и вовсе понравилось. Бубляж губит! :)