Форум журнала Кинокадр.ru

**Phantom** » 22 авг 2005, 23:09

Мари писал(а):Самое смешное было, когда во весь экран СИНДЕРЕЛЛАМЕН, а голос за кадром, выпендриваясь: "Нокдаун".

Интересно узнать, а что он должен произносить? Адекватный перевод в студию!

**Мари** » 22 авг 2005, 23:10

А мне вот ну никакое не ожидается, ну хоть тресни! Из любви к именам смотрела и так и эдак... И ничего не углядела.

**Мари** » 22 авг 2005, 23:13

Фантом, гыгы. Ежели в студию подадут адекватный перевод, то народ и вовсе расхочет ето потреблять. Его и так-то на просмотр не дозовешься...

**Montoya** » 22 авг 2005, 23:14

Тут другое неясно. Хотя, блин, это уже будут спойлеры - мало ли кто не... Короче, они и в фильме прозвище заменят на что-то вроде "человек-нокдаун"? :?:

**Мари** » 22 авг 2005, 23:16

Чую я, нас ожидают прикольные сюрпризы...

**Комментатор** » 22 авг 2005, 23:17

адекватный перевод был в планах проката - По прозвищу Золушка. переименовали в нок-даун.
а вот на Веддинг крешерзов я всё-таки не пойду. любопытства узнать что же это сорвало этим летом банк - не хватает, а сам жанр мне не шибко интересен. возможно, зря. на хитча меня просто силком вытащили. накрайняк мне нравятся комедии как смиты, но не как американский пирог (хотя последний как раз понравился в своё время). ну, другой я юмор люблю, совсем. бриджет джонс - вот это люблю, хыхы.

**Phantom** » 22 авг 2005, 23:18

В том-то всё и дело. "Золушкой" не перведешь. "Золушок" - вообще мощно будет =))) Поэтому "Нокдаун" вполне подойдет. История русской локализации знавала примера в n-ое количество раз хуже.

Оффтоп, относящийся к фильму. Кто читает TotalFilm - знает, что в журнале есть своеобразные Totalометр. Так вот: первые 80 минут - Not fighting, последующие 60 минут - fighting. Всё просто =)))

**Комментатор** » 22 авг 2005, 23:20

эм... догадываюсь, что и сколько они острову намеряли :)))))))
first 60 min - blablabla
next 60 min - big badabum
last 10 min - stand up and bow

**Montoya** » 22 авг 2005, 23:22

А звездочек-то сколько пожаловали? :0)

**Мари** » 22 авг 2005, 23:25

Мля, комментатор,"Бриджет Джонс"! Добро пожаловать в клуб недотраханных и не до.... ладно, замнем. Кстати, кто думает, что я посмеялась, ошибаетесь, товарисч. Люблю, блин, фильму. И потом, все можно наверстать, не так ли?! Да, о чем это я? А, ну так вот, и мне фильма нравится с ципленком кари и оленем на свитере, мурр.

**Phantom** » 22 авг 2005, 23:25

Комментатор
"Острову" три звезды дали

Монтойя
Три звезды дали.

**Комментатор** » 22 авг 2005, 23:46

Мари, я бы попросил :))))))) не вмешивай меня в ваши девичьи разборки, я тут про другое совсем :))) мне мож поросёнок зельвегерской породы прикалывает. и классическая драка Гранта и Фёрта в фонтане.

**Комментатор** » 22 авг 2005, 23:47

а ну, кто ещё смотрел малобюджетный ака культовый ролик новой фильмы стива бушеми?

**Мари** » 22 авг 2005, 23:48

Блин, а кому какая разница: поросенок, олень на свитере или драка в фонтане? Вот назвался груздЁм, так и...
Да, ладно, шучу!

**Мари** » 22 авг 2005, 23:50

Это какой же? Культовый с Бушеми? Мы чё-то пропустили? Ну сшенно не в курсе.

Форум журнала Кинокадр.ru

Трейлеры и анонсы

Кто сейчас на конференции