Форум журнала Кинокадр.ru

**fortunato** » 22 июл 2011, 17:07

Зато уже нету таких переводов как в моем детстве (где носом бубнит): Мм.м.м.м.м.м...))))
Ну и есть фильмы с плохим переводом но суть что надо)!)))

**Роман КОРНЕЕВ** » 19 сен 2011, 21:44

Опасный квартал
Son of No One

АААААААААААААААААА

**Идущий** » 20 сен 2011, 04:25

Наши пошли в разнос по полной. Впрочем, после "мальчиков-налетчиков" меня уже не что не удивляет.

**Джокер** » 20 сен 2011, 17:19

я уже десятки раз думал, что теперь меня ничто не удивит, но ведь эти сволочи умудряются удивлять раз за разом

**Роман КОРНЕЕВ** » 20 сен 2011, 17:25

креатив переводчиков так же неичерпаем как и атом. рвут шаблоны пачками

**Джокер** » 06 окт 2011, 15:25

My Week with Marilyn
Семь дней и ночей с Мэрилин Монро

**Идущий** » 06 окт 2011, 15:51

Жжош.))

**Роман КОРНЕЕВ** » 06 окт 2011, 15:59

даблфейспалм с переворотом ))

**Идущий** » 10 окт 2011, 18:46

Ирония прокатчика: Джекмана в "Престиже" и Нортона в "Иллюзионисте" дублировал один и тот же голос - Рахленко.))

**Роман КОРНЕЕВ** » 10 окт 2011, 21:25

хаха

**Роман КОРНЕЕВ** » 13 ноя 2011, 17:42

БЕДНАЯ БОГАТАЯ ДЕВОЧКА / Young Adult - Централ Партнершип Paramount

блджад.пнг

**Идущий** » 13 ноя 2011, 17:47

Наши решили довести перевод названий до абсурда.)))
Зато на занятиях по теории переводу у меня все больше примеров копится.))

**Джокер** » 13 ноя 2011, 17:53

глубокий вдох, спокойствие, только спокойствие...

**Роман КОРНЕЕВ** » 17 ноя 2011, 21:45

"Mirror, Mirror" => "Белоснежка: месть гномов"
FUUUUUUUU

**Идущий** » 18 ноя 2011, 05:18

*глаз задергался*

Трудности перевода: что мы слышим с экрана?