Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Денис Рогов]

А мне вот гоблин никогда не нравился и не нравиться и не будет нравиться, пускай его фанаты и смотрят с его переводом, вообще он раньше был простым вроде и не устраивал никакие спец показы в кинотеатрах на которых теперь он бабки сшибает , раньше переводил все для DVD а теперь похоже тоже зажрался звездой себя почувствовал да никто он а я буду смотреть в нормальном переводе и дубляже и все.

[Джокер]

денису не нравится гоблен! это что-то новенькое!

[Денис Рогов]

Ну я и раньше говорил что мне Гоблин не нравился. Если уж делать правильный перевод то уж без Гоблина.

Хорошие переводы и озвучка бывает получается у Петра Гланца с Инной Королевой вот с их бы переводом посмотрел.

[Lvbnhbq]

какая студия дублировала "12 обезъян"? Там Уиллиса озвучивает Алексей Иващенко, а Питта - Всеволод Кузнецов. Предположил, что "Мост", судя по небольшому количеству задействованных актеров, но больно уж текст перевода хорош, маловато ляпов.

Студия Пифагор, 2005 год. 6 голосов - стандарт для Юниверсала в последние годы. На 6 голосов сделали "Озарение" ("Проблеск гениальности") на "Ленфильме", на 5 голосов - "Солист" на Пифагоре. В "Солисте" все мужские роли кроме двух главных (Дауни-мл и негра) 2 человека дублировали. А все женские роли одна тетка.

[Идущий]

Спасибо.))

[Джокер]

а вот как вам это
трейлер первого фильма мэрилина мэнсона Phantasmagoria: The Visions of Lewis Carroll. много прона, безумного видеоряда, лили коул из воображариума, и, как тут пишут знающие люди, похоже на все его клипы вместе взятые (сам не в курсе, не фонат)
http://www.youtube.com/verify_age?next_ ... dded#at=70
виа beast_extra

[Роман КОРНЕЕВ]

АААААААА хачю!

[Джокер]

ой мля
я только щас заметил, что не в ту ветку запостил )) пора спать, однозначно
а хотеть я тоже хочу, конечно

[Роман КОРНЕЕВ]

всё равно хачю ))

[Джокер]

по ящику кажут Нефть в дубляже. всё-таки по части подбора голосов это один из худших дубляжей евер, я и 10 минут не выдержал, при всей огромной любви к фильму

[Роман КОРНЕЕВ]

нефть вообще не поддаётся дубляжу, имхо ))

[Джокер]

поддается. плохому )) но вообще да, это как раз тот случай. который смотреть исключительно в оригинале. надо бы пересмотреть, кстати

[Идущий]

Да-да-да, точно, дубляж так себе. Не показался мне худшим евер, но воспринимается тяжеловато.

[Идущий]

Ёкарный бабай, тока щас узнал, что переводчиком "Властелина" был никто иной, как Санаев. Вот так и падет уважение к людям.

[Роман КОРНЕЕВ]

дык Санаев долгое время и занимался именно переводами. также широко известен его перевод джея и молчаливого боба.