Трудности перевода: что мы слышим с экрана?

[Гоша Берлинский]

может, у вас в прокате затесался жирдяй, после работы прикидывающийся секси-герл в интернете?)) это кагбэ многое объяснит))

[Zany]

У нас в прокате "Ласковый май" с украинскими субтитрами.))

[Гоша Берлинский]

а что, у вас и русские фильмы дублируют?)

[Zany]

не дублируют, но в прокат выпускают только с украинскими сабами.

[Альтист]

(валится под стол):
"Ласкавий травень" и их суперхит "Білі троянди"? Лол...

[Zany]

"Вже трохи тепліше за вікном та люті морози..." "Люди прикрасять своє свято вами лиш на кілька годин..."))

[Роман КОРНЕЕВ]

прекрасный, прекрасный украинский язык )) какой лиризм!

[Zany]

Настоящий лиризм начинается в Польше. Białe Róże))))
http://www.youtube.com/watch?v=GVeekmWW ... re=related

[Роман КОРНЕЕВ]

а вот и неверно! вокал должон быть мужским и надрывным, а не женским и призывным )) смысел песни искажён! польские лапы прочь от рассиянского достоянея!

[Zany]

В Польше есть всё.)) Вот тебе вокал мужской и надрывный.))
http://www.youtube.com/watch?v=QJtMF0mG9oI

[Роман КОРНЕЕВ]

польша, это вторая греция чтоли? ))

[Zany]

А ведь кто-то на берегах Вислы скажет, что Греция - это вторая Польша.
"В польском зале... В польском зале..."))

[Идущий]

ну как сказать, цыплёнок цыпа был озвучен на ять. )) правда это не настоящий дисней )) и вроде лило со стичем ничо так было. нет?

Отлично были дублированы и "Мулан", и "Лило и Стич" и многое из того, что выходило в кино. Потом пошли "корявые" дубляжи на видео (того, что в кино у нас вообще не было), например "Король Лев", "Аладдин", первая "История игрушек". В кино "Нева" еще как-то держалась, "Пиксар" же тоже они дублируют. Но если эпидемия перекинулась и на мультики в кино, то "я ваще тода не знаю" (с).

[Альтист]

В ветке про "Аватара" заговорили про быстрый дубляж... недавно (вчера буквально) с таким столкнулся: "Just Friends" переведены и озвучены просто отвратно. Кто делал - понятия не имею, но халтура - по полной программе, писали явно с одного дубля, не напрягаясь. Особенно испохабили голос и интонации Эми Смарт. Крису Кляйну, кстати, тоже досталось.

[Идущий]

Ну, я щас дубляжом на двд заинтересовался плотнее, так могу сказать, что почти вся двд-шная халтура идет в производстве "Мост-видео", наследником вхс-ного "Варуса". И если "Варус" халтурил пореже, то "Мост" халтурил почти всегда. Подбора актеров нет, кто под руку попал. Звук всегда студийный, что улица, что пещера. Текст только там неплох, что остался от "Варуса", в остальных случаях - полная труба. И явная работа с первого дубля. Иногда такое впечатление по интонации, что актеры сами офигевают: что это я тут читаю?