Форум журнала Кинокадр.ru

**Комментатор** » 11 июл 2005, 20:54

наши вообще много чего содрали :0) в эпоху исторического материализма было не до копирайтов. взять хотя бы диснеевских трёх поросят и нашего великого гимнописателя михалкова самого старшего.

**Мари** » 11 июл 2005, 21:05

А Н.Волков со своим "Волшебником Изумрудного города"? а переделанные на "наш" манер сказки братьев Гримм? Ведь в оригинале это жуткие истории про безжалостных родителей и людоедов. Один "Мальчик с пальчик" чего стоит! Брр!

**Птица** » 11 июл 2005, 21:14

с Волшебником хорошо получилось, на самом деле. Девочка Элли куда меньшая идиотка, нежели мисс Дороти.
У меня один из важнейших фильмов дества - загадочное кино "Шерифф и его друг маленький инопланетянин". То была битая жизнью пиратка, и вот теперь я не могу найти фильму. Ну и Том и Джерри - самые первые, самые старые и самые лучшие.

**Комментатор** » 11 июл 2005, 21:21

Не, как раз Волков - молодец. И Толстой который Буратино тоже молодец. У них получился оригинальный продукт, хоть и помотивам, но тоже талантливый. Но, как грится, это скорее исключение.

**Мари** » 11 июл 2005, 21:24

Да, наша "старая гвардия" понимала толк в литературе. А вот достойной экранизации серия книг о приключениях девочки Элли и Татошки так и не случилось. А сколько всего можно было наснимать! Есть очень мрачный фильм и мультики. Одним словом, фигня.

**Demilich Kangaxx** » 13 июл 2005, 12:50

что помню из самого самого детства:
В кино ходил на Фантомаса и еще пару раз прятался за креслом когда он появлялся гы ;)
Заклятие долины змей тоже с родителями ходил на ночной сеанс - ууу испужался...

А еще фильм "до 16 запрещено" блин название не помню
разврат и убийства там, советский - далеко не 16 было мне...

А по видеку у моего друга появился он достаточно рано смотрели всякую чушь, кроме зловещих мертвецов (1,2) ценного ничего не помнится, ну и мульты том и джерри конечно!!!

**Роман КОРНЕЕВ** » 13 июл 2005, 13:06

коммандо с гнусавым переводчиком на видаке. и кошмар на улице вязов.

**Мари** » 13 июл 2005, 13:12

"Коммандо" с Шварценнегером? Да я его видела ужо в далеко не юном возрасте. То, что за двадцать было, это точно. Но смотрелся фильм круто. Да и он там еще ничего был. С годами в какого-то рыжего немца превратился с квадратной челюстью.

**Guy** » 13 июл 2005, 13:14

Роман КОРНЕЕВ писал(а):коммандо с гнусавым переводчиком на видаке.

Кстати гнусавый переводчик. Это наверно воспоминание всех.Его каждый слышал.

**Роман КОРНЕЕВ** » 13 июл 2005, 13:18

володарский и михалёв. два столпа. только михалёв скорее герой, а володарский скорее антигерой.

**Guy** » 13 июл 2005, 13:21

А вот здесь поподробней. Они переводили? Разъесни если не сложно.

**Роман КОРНЕЕВ** » 13 июл 2005, 13:24

это два переводчика времён совкового видео. подробности можно порыть в яндексе :0)

**Demilich Kangaxx** » 13 июл 2005, 13:26

некоторые фильмы только с таким переводом и существуют
не до всех еще добралась дивидизация

**Guy** » 13 июл 2005, 13:36

Так рыть не охото. :) Может у кого сылка есть. А?

**Роман КОРНЕЕВ** » 13 июл 2005, 13:45

вот первое на что наткнулся поисковик:
http://kinoforum.ru/phpbb/viewtopic.php?t=1606&start=0
обсуждалово. там есть кое-какая инфа

Форум журнала Кинокадр.ru

Наши "детские" впечатления от кино.

Кто сейчас на конференции