Эпизод 2.14.
Оригинальное название: One of Them
Русское название: Один из них
После того, как Руссо приводит Саида в джунгли к ловушке, в которую попал человек, в руки наших героев предположительно попадает один из Других. Он называется Генри Гейлом, воздухоплавателем, который разбился над островом на воздушном шаре. Джек, Локк и Саид на время запирают его в бункере, пытаясь разгадать, лжет он или нет…
Первый эфир в США: среда, 15 февраля 2006 года.
Первый эфир в России: 18 октября 2006 года
Сценарий: Дэймон Линделоф и Карлтон Кьюз
Режиссёр: Стивен Уильямс
Увидели впервые: 18 млн. зрителей.
Флэшбэк расскажет о: Саиде
Символы:
* Пленник назвался Генри Гейлом. Так звали одного из героев классического фильма 1939 года «Мудрец страны Оз», прилетевшем в страну Оз на воздушном шаре. Пленник утверждает, что именно так он попал на остров. Кроме того, словом «Оз» также называют Австралию, откуда вылетел рейс 815.
Детали:
* После того, как Саид допросил и избил пленника, он говорит, что знает наверняка, что Генри лжет. Он знает это потому, что не чувствует «ни капли вины за то, что сделал».
* Саид не всегда был специалистом по пыткам.
* Еще одна странная деталь: если смотреть англоязычную версию фильма, то можно заметить, что когда Саид говорит Генри Гейлу «You want to know who I am?» («Хочешь знать, кто я?»), его лицо не показывают, но четко слышно, что эти слова говорит совершенно другой голос с другой интонацией и другим акцентом.
*****************************************************************
Эпизод 2.15.
Оригинальное название: Maternity Leave
Русское название: Радость материнства
Ребенок Клэр Аарон подхватывает странный вирус. В поисках лекарства Клэр, Кейт и Руссо отправляются туда, где Клэр провела некоторое время в плену у Других. Клэр начинает вспоминать, что с ней тогда произошло. В то же самое время Джек и Локк скрывают своего пленника от прочих, а Саид намеревается выяснить, кто же он такой на самом деле…
Первый эфир в США: среда, 1 марта 2006 года.
Первый эфир в России: 19 октября 2006 года.
Сценарий: Дон Ламбертсен Келли и Мэтт Раччианти
Режиссёр: Джек Бендер
Увидели впервые: 16,3 млн. зрителей. Этот эпизод вступил в жесткую конкуренцию со специальным изданием эпизода сериала «American Idol».
Флэшбэк расскажет о: Клер
Числа:
* Естественно, что на вакцине, которую Итан вводит Клэр, стоит номер «CR 4-81516-23 42».
Символы:
* Книга, которую Локк дает почитать Генри, это «Братья Карамазовы» Достоевского.
* Сойер читает «Ланцелот» Уильяма Перси. Отец этого автора также покончил с собой, как и отец Сойера. Книга повествует о печальной судьбе Ланцелота Ламара, который, мучаясь ревностью, убил свою жену, взорвав свой дом. Он сам пострадал в этом инциденте, и, будучи в больнице с тяжелыми ожегами, рассказал эту историю своему другу Персивалю. Это также отсылает нас к истории Кейт, рассказанной в эпизоде 2.09 «Что сделала Кейт».
Детали:
* Это первый эпизод, флэшбэк в котором отсылает нас не в прошлое до катастрофы, а в прошлое на острове: мы узнаем, что произошло с Клэр, когда она была «в плену» у Других. Кроме того, во всех эпизодах началу флэшбэка предшествует специфический шум. Здесь его не было.
* В отличие от всех иных эпизодов Другие не предстают перед нами в виде дикарей, обросших и в оборванных одеждах. Напротив, мы видим, что живут они весьма цивилизованно: у них есть медицинский центр, комфортные условия для жизни. И характер у Итана не такой скверный, как тогда, когда он пытался убить Чарли.
*****************************************************************
Эпизод 2.16.
Оригинальное название: The Whole Truth
Русское название: Правда и только правда
Сун начинает подозревать, что беременна, и сомневается, рассказать ли мужу. Тем временем Локк приглашает Анну-люсию, чтобы та побольше выяснила про Генри Гейла. Саид, Чарли и Анна решают отправиться в джунгли, чтобы подтвердить или опровергнуть рассказ Генри о том, как он и его погибшая жена разбились над островом на воздушном шаре…
Первый эфир в США: среда, 22 марта 2006 года.
Первый эфир в России: 19 октября 2006 года
Сценарий: Элизабет Сарнофф и Кристина М. Ким
Режиссёр: Карен Джавьола
Флэшбэк расскажет о: Сун и Чжин
Звучало: «Pushing too hard» группы «The Seeds»
Символы:
* Сойер читает книгу Джуди Блум «Are You There, God? It's Me, Margaret». Книга, вышедшая в 70-е и вызвавшая серьезные споры. Книга адресована юным девушкам, рассказывая о Маргарет, ее взрослении, первых месячных и других вещах, а также о религиозном выборе. Когда Сун спрашивает: «Как тебе книга, Сойер?», он отвечает: « Примитив. И не хватает секса».
Детали:
* Генри набросал свой план для Анны-Люсии на титульном листе книги «Братья Карамазовы».
* Когда нам демонстрируют, что Чжин не понимает диалог Сойера и Бернарда, мы слышим из их уст белиберду, набор звуков. Как вы догадались, говорят они задом наперед. Если прокрутить их диалог в обратную сторону на английском, то получится:
Bernard: "Well... well how do you know?"
Sawyer: "Oh, I got my sources".
Bernard: "Well, aren't you gonna tell him that?"
Sawyer: "Not my place".
Bernard: "You should tell him".
Sawyer: "Hell no. Let Sunshine tell him".
Что в переводе значит примерно следующее:
Бернард: «Хм… Откуда ты узнал?»
Сойер: «О, у меня свои источники».
Бернард: «Ты не собираешься ему сказать?».
Сойер: «Это не мое дело».
Бернард: «Ты должен ему сказать».
Сойер: «Черта с два. Пусть Солнышко Сун ему скажет».
Этот диалог я прокрутил в обратную сторону и в русском дубляже. Получилось скудно:
Сойер: «Конечно, беременна. Конечно, я точно знаю!».
Бернард: «Ты думаешь, он не знает?».
И все. Что ж, хоть не такая халтура, как с переводом слов Уолта в джунглях в эпизоде 2.01 «Человек науки, человек веры».
* Сун беременна, но из ее флэшбэка мы знаем, что Чжин бесплоден. Она клянется, что никогда не была с другим мужчиной. Но когда счастливый Чжин обнимает ее, мы видим по лицу Сун, что возможно это была не вся «Правда и только правда»…
***************************************************************
Эпизод 2.17
Оригинальное название: Lockdown
Русское название: Взаперти
Когда люк в бункере вдруг начинает жить отдельной жизнью, Локк оказывается в ловушке и ему приходится положиться на Генри. Саид, Анна и Чарли продолжают свой путь через джунгли с целью выяснить, говорит ли Генри правду. А во флэшбэке Локка мы узнаем об еще одной афере, которую провернул отец Джона…
Первый эфир в США: 29 марта 2006 года
Первый эфир в России: 23 октября 2006 года
Сценарий: Карлтон Кьюз и Дэймон Линделоф
Режиссёр: Стивен Уильямс
Флэшбэк расскажет о: Локке
Впервые посмотрели: 16,1 млн. зрителей
Эпизод назвали:
«Lockdown». Это слово, которое можно перевести как «строгая изоляция», указывает на то, что все люки опустились, заперев выходы из бункера, а также включает в себя имя Локка и слово «down» - «низ, вниз, внизу».
Числа:
* Когда начинается заварушка в бункере, счетчик показывает 47 минут. 8 плюс 16 плюс 23 равно 47.
* Деньги, которые спрятал отец Локка, лежали в камере хранения за номером 1516.
Детали:
* Перед происшествием в люке из динамика раздается женский голос: «Внимание, ввести правильный код!», «Пожалуйста, следуйте…», а затем начинается обратный отсчет.
* Откуда-то сверху сбросили провизию.
* Саид раскопал могилу, где якобы похоронена жена Генри. Там лежал чернокожий мужчина с водительскими правами на имя Генри Гейла. Выходит, Генри лгал.
****************************************************************
Эпизод 2.18
Оригинальное название: Dave
Русское название: Дэйв
Либби пытается помочь Хёрли в борьбе с его пагубным пристрастием к еде. А тот начинает видеть на острове своего «друга» по психушке Дэйва. Локк начинает сомневаться в бункере и своем предназначении, когда нареченный «Генри» сообщает ему кое-что о счетчике…
Первый эфир в США: 5 апреля 2006 года
Первый эфир в России: 23 октября 2006 года
Сценарий: Эдвард Китсис и Адам Хоровитц
Режиссёр: Джек Бендер
Флэшбэк расскажет о: Хёрли
Впервые посмотрели: 15,8 млн. зрителей (не знаю, правда ли это, или создатели сериала так пошутили – серия же все-таки о «помешанном» на «проклятых» числах Хёрли…).
Снимались: Evan Handler («Секс в большом городе»).
Детали:
* В конце флэшбэка Хёрли мы видим Либби. Она тоже была в той психушке. Вот почему лицо Хёрли показалось ей знакомым…
* Сцена, когда Дэйв играет с баскетбол, очень похожа на сцену из «Пролетая над гнездом кукушки», когда в баскетбол играет МакМерфи.
* Генри сказал Локку, что когда счетчик показал «ноль», он якобы не нажимал на кнопку. И после ничего не произошло. Лжет?