Скорая помощь / ER

Бытовой наркотик для современного киномана. Не гербалайф

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Идущий » 09 сен 2012, 07:11

И вот я приступил. Пока неплохо.
раздражают только голоса в переводе. Дмитрия Матвеева и Дмитрия Полонского могу слушать только в дубляже, но когда такими запоминающимися голосами говорят ВСЕ персонажи, это слегка раздражает. И да, почему-то был уверен, что Клуни заговорит голосом Вихрова. А он нет.:)
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4311
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 10:19

многая знания, многая печали )) для меня все голоса какнонiчны чуть более чем полностью. патаму шта стехи. шестнадцать лет назад эти голоса были не так заезжены )) кстати когда официальный перевод окончательно отстал от моего текущего просмотра (это было сезоне на десятом, как щас помню это был 2005 год) и мне пришлось перейти на оригинал (смотреть медицинский сериал без перевода - то ещё удовольствие, половины слов не понимаешь - термины сплошные) оказалось что голоса в оригинале диво как похожи на перевод. для сериала, перевод которого начался в середине девяностых (кто помнит тогдашнее качество переводов вообще - ужас был) это очень круто. кстати где-то как раз начиная с десятого сезона перевод был уже более бюджетным, меньше актёров - больше лажи, но в общем сериал в этом смысле сумели дотянуть более-менее прилично.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22127
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Идущий » 09 сен 2012, 10:59

Да, помню у НТВ был период, когда все их фильмы переводили "мужчина+женщина", вне зависимости от количества персонажей. Здесь с этим получше.))
Пока зацепил только третий эпизод с возвращением доктора-самоубийцы. Остальное достаточно ровно.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4311
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 13:39

мне вот кстати сложно как-то оценивать сезоны и тем более сериии - я обычно меряю по критерию "появился такой-то персонаж" или он же исчез.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22127
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Идущий » 09 сен 2012, 14:24

Ну, я-то всего несколько эпизодов посмотрел.:) Если досмотрю до 15 сезона, полагаю, у меня так же будет.:)
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4311
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 14:40

тут ещё важно сколько раз я его пересматривал )) первые 7 сезонов раз шесть наверное. а 15й пока только два ))
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22127
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Идущий » 09 сен 2012, 15:20

Как у нас в семье с Хаусом и Лостом.))
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4311
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 15:35

хаус с лостом в сумме сколько сезонов имеют? то-то же )) хауса я классику (плюс 4 сезон) смотрел три раза, остальные один-то едва осиливал
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22127
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Идущий » 09 сен 2012, 15:57

Ну какбе да, я имел в виду канонические сезоны.:) У нас Хаус - до первого эпизода шестого сезона, Лост - всё без шестого сезона.:) А насчет Скорой помощи - пока вяловато. Надеемся, что раскачается.:)
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4311
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 16:00

это вряд ли. это ж производственная драма, переходящая в мелодраму, там всё ровненько. есть пара серий-боевиков, но любим мы его не за это.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22127
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Идущий » 09 сен 2012, 16:17

Ну, может быть, просто нужно втянуться.:)
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4311
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 17:18

там главное видимо уловить атмосферу. для меня как фоната иар это в первую очередь она. повороты сюжета не важны. чистое мыло. жануария, два чаю сеньору леонсио!
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22127
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Идущий » 09 сен 2012, 17:47

Ну, для меня в любом сериале, как показывает опыт, самое важное - это персонажи. Будет развитие персонажей - будет интересно. А сюжет и т.п., как правило, для меня вторичны.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4311
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 09 сен 2012, 18:53

о, там с развитием персонажей всё в порядке )) особенно тех которые многосезонные
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22127
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Скорая помощь / ER

Сообщение Elegantly Wasted » 25 сен 2012, 00:49

а я вот в августе таки решилась досмотреть последний сезон) все никак не могла собраться с мыслями, знала, что рыдать буду постоянно по поводу и без просто потому что это последний сезон) в том году тоже в энный раз пересмотрела первые десять, по третьему кругу 11-13, впервые 14, а вот после него застряла и все никак... Ну че, прорыдалась года на три вперед и решила, что надо опять по новой все начинать)))
Я подумаю об этом завтра...
Elegantly Wasted
Кинолог с собакой
 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 00:05
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Сериалы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron