Теория лжи / Lie to me / 2009

[Идущий]

Информация просто очень старая.))
И вообще, может это к лучшему. Закончить на подъеме, а не так, как Хаус.

[Идущий]

Случайно наткнулись на Лай ту ми в новом дубляже от ТВ-3, весьма забавно. Весь сериал дублирует максимум 5 человек: один голос Лайтману и еще 4 всем второстепенным и эпизодическим персонажам. При этом, главный плюс дубляжа: Лайтман - не Бархударов, за что ТВ3 низкий поклон.))

[Роман КОРНЕЕВ]

а смысл?

[Идущий]

Ну, мне перевод Первого всегда не нравился. Видимо, кому-то на ТВ3 тоже. Если буду пересматривать, то только с новым дубляжом.))

[Роман КОРНЕЕВ]

ну перевод первого это ужоснах но ты же лингвист-полиглот, тебе то бубнёж зачем? 0_0

[Идущий]

Я единственный профессиональный лингвист в семье, остальные против.)) Жена, правда, китайским владеет лучше, чем английским, поэтому китайское кино смотрим в оригинале. Теща не владеет никаким. На английский пока уломать удается редко, например при пятом пересмотре Лоста, когда фразы уже знали наизусть. В остальных случаях я в вечном поиске "сносного" перевода. Или когда смотрю в одиночку, что бывает крайне редко.

[Идущий]

Окромя того, я же исследованиями переводов кино занимаюсь в рамках местной научной школы перевода, тут дипломники и магистры пишут работы. У меня, правда, больше по китайскому кино, но там пара "китайский-английский", поскольку у нас китайского проката мало, а переводы в основном любительские. А так, слежу за тем, кто где как дублирует, держу руку на пульсе рынка из любопытства еще. Раз уж не дают смотреть в оригинале, то пусть будет что-то сносное. Но вот любимые фильмы, типа "Звездных войн" или "Властелина", которые пересматриваю регулярно, только на английском/ На русском уже отвык, не могу. Как-то недавно Форреста Гампа смотрели на английском, всем моим даже понравилось, хотя они и его сюжет знают неплохо.

[Роман КОРНЕЕВ]

у меня вообще просто - я под сериалы ем )) а на ушах скачет ребёнок. поэтому варианты смотрения без перевода или с титрами отпадают чисто автоматически. переводы различаю по привычности )) хотя вот например ни один перевод ньюзрума мне так и не понравился. в одном голоса говно, в другом с фактологией лажают (спецтерминов много), в третьем звукорежиссура говно. в итоге досматривал без перевода ))

[Идущий]

Не, я так не могу, когда на ушах прыгает ребенок, я тока читать могу. ыыы.))
Мы смотрим что-то только в часы отбоя.))

[Идущий]

Вот Ньюзрум-то мы вообще не смотрели, может, глянуть. Пока выбор между Джастифайдом и Мисфитсами.

[Роман КОРНЕЕВ]

ньюзрум это лучшее что я смотрел прошлым летом )) впрочем, я больше ничо и не смотрел особо

[JimDiGreez]

Я обычно смотрю сериалы после 11 и в наушниках, когда все домочадцы спят, т.к. днем главный телевизор занят смешариками.
З.Ы.: Лунтик зло - он разрушает все предсталение о прекрасном у детей. =)
А может просто знакомые знакомых "работают" в студии Петербург.=)
Извиняюсь за офтоп.