дублированный трейлер
http://www.youtube.com/watch?v=g7sTD7eUlGAжелания немедленно заткнуть уши не вызывал только привычный голос бэйла (ну дык) и голос левитта. про текстуальный перевод молчу - с ним и так всё понятно. бэйн с ожидаемым голосом мужика в ведре и женщина-кошка, озвученная первой попавшейся актрисой - это сразу пять, конечно, хотя больше всего доставляют майкл кейн и мужской голос мальчика, сидящего рядом с левиттом.
впрочем, хуже озвучки джокера в локализованном трейлере ТР ничего быть не может, конечно.
Forget it Jake, it's Chinatown.