watchman noun 1) ночной сторож 2) караульный
Как мне кажется, лучше всего "Часовые" из-за основных тем времени и часов судного дня. Опять же, появляется связь и с предшественниками Часовых по гомиксу - Минутными.
Увы Who watches the watchmen? теряет в таком переводе игру слов, но в остальном подходит отлично.
Снайдер чётко дал понять, что даже в случае прокатного успеха, он не собирается снимать сиквел, как это часто бывает в Голливуде. «Ни сиквела, ни приквела не будет. По крайней мере, они точно обойдутся без моего участия», — отрезал режиссёр. — Может и найдут кого-то, но я не подпишусь. Дурацкий вопрос».
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 191