Люди, которые смотрят на коз / The Men Who Stare at Goats

[Роман КОРНЕЕВ]

идиоты пипец.

[Zany]

Гоша, а может, всё-таки обойдётся? Может, не будет такого слогана? А то страшно.

[Джокер]

Назвали фильм Men who stare at goats Гранта Хеслова Спецназ против козлов. Перебрали реально сотню названий, симпатизировали десятку, от "смотрят на" решили на каком-то этапе отказаться полностью. За наш отказ от "смотрят на" люди обзывают нас лицами нетрадиционной сексуальной ориентации (я не против их мнения о нас, но не в грубой форме), дебилами, чуть ли не готовы встречаться и бить морду. Я обожаю вас, з*йчики, которые наверняка в отличие от нас, дебилов и пидарасов...

а) не читали сценария дважды и не рецензировали его и потенциал проекта для отдела закупок,

б) не читали книгу Йона Ронсона Men Who Stare At Goats, по которой был написан сценарий и которая скоро готовится к выпуску издательством АСТ,

в) не общались с продюсером фильма в Венеции на предмет, насколько они вообще привязаны к названию (вообще никак - просто фильм же по книге, а книга - бестселлер в Штатах, не то что у нас),

г) не изучали творчество Йона Ронсона и не смотрели его прекрасный документальный фильм Boxes о коробках Стэнли Кубрика, оставшихся в его доме после смерти режиссера,

д) не понимают особенностей проката и адаптации названия, которое в русском наилучшем и дословном варианте сильно (и в нереально худшую для проката сторону) отличается от оригинального, не говоря уже о чисто фонетическо-семантической разнице названий.

Интересно, они правда думают, что люди в "Вольге" так - хуякс!- и за 3 минуты выбрали из предложенной смеси удачных и невменозных названий СПЕЦНАЗ ПРОТИВ КОЗЛОВ без особых на то оснований? Не знаю, как их после 50 часов брейншторма и разубедить в обратном... Кстати, тэглайн фильма - КОЗЛАМ ТУТ НЕ МЕСТО, так что присаживайтесь на мозг сюда, в комментарии, если тоже "бливать тянет", но за людей я вас без конструктивной критики считать точно не смогу...

http://karov.livejournal.com/301934.html

нет это уже за пределами добра и зла. взято из ЖЖ бывшего редактора бюллетеня кинопрокатчика, ныне директора по маркетингу "вольги". млин, а ведь я за многие месяцы чтения его журнала относился к нему определенно с уважением. комменты кстати тоже почитайте, ребятки жгут.

[Гоша Берлинский]

ах. ну джокер уже все расписал)

[Джокер]

ага. за минуту до ))

[Роман КОРНЕЕВ]

божы. так старались, так старались... интересно, ху кеарз, как долго они старались, прежде чем вот так крупно обстарались? кого это тассать должно волновать?

[Гоша Берлинский]

просто шутили блоггеры-прокатчики над прокатчиками. а потом как-то поверили в это... ;)

[Роман КОРНЕЕВ]

а что, товарисч ещё и пажызни шутниг? (по сцылке не ходил)

[Гоша Берлинский]

в вольге заседают, например, блоггеры, которые некогда еще видеокомиксы вотчменов переводили и т.д. и вообще не чурались настояшшых киноблогерских маневров вроде тыкнуть пальцем прокатчиков за какую-нибудь лажу.

[Роман КОРНЕЕВ]

вротмненоги? )) вижу блоггера - зверею.

[Fairfax]

книжку они читали. уроды. зла не хватает.

[Роман КОРНЕЕВ]

ненене. они не только книжку читали. они ещё Встречались С Продюсером В Венеции. чуете? мы тут все - нищеброды. нам не понять широты этой мысли.

[Kachand]

Блин, нелепое название, одним словом, ну максимум двумя))) Почти как "да приидет Спаситель", чтоб его)))

[Джокер]

какое самое нелепое название - да придет спаситель, спецназ против козлов или джонни д :0)

[Kachand]

По мне так, козлы всех забодают)))