Форум журнала Кинокадр.ru

Я это информацию написала просто для "общего развития". Ваше право - реагировать так, как считаете нужным. :)

Там почему-то в двух трейлерах перевод несколько разнится, хотя человек один и тот же переводил. Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы понять. Интересно, это в самих роликах по-разному говорится, или просто переводчик где-то ошибку допустил?

Света, вы не владете йезыгом потенциального противника зачёркнуто Кобачкаъ? Какжытаг!

*покраснела от стыда* Как я могла? :))
Я ж в советской школе воспитывалась. :) Нас же учили читать-переводить письменные тексты, а не говорить-слушать. Письменной речью я владею, и сказать что-то могу, а со слуха воспринимаю только если говорят очень медленно, внятно и разделяя слова. А практики нет.

полезно слушать песни североамериканских негров, держа перед глазами печатный текст зонга. резко повышает скилы распознавания североамериканских негров на слух. остальных разобрать ещё проще ))

Роман! Вы это мне исходя из собственного опыта советуете? ;)
Спасибо за совет! :)))

Лучше скажите, как Вам Паттинсон в трейлере? Читала на всяких кино-поисках и кино-говно и т.д. разные отзывы. Кто пишет, что Паттинсон удивил, и возможно, в нем и правда есть талант. Кто пишет, что он такое же унылое... и похож на Эдварда. Хочу Ваше мнение почитать. :)

разумеется, из собственного опыта.

я всегда считал что паттинсон актёр очень хороший и страдает в сумрогах хернёй )) трейлер это лишний раз подтвердил.

Спасибо за ответ! :)

Почитала рецензии на Космополис везде, где только можно. Такой разброс от "фильм говно" до "фильм шедевр". :))
Честно говоря даже не представляю, как этот фильм мог не понравиться. Я так просто тащилась от каждого слова, от каждого кадра. Кроненберг великолепен!
Ну, Паттинсон - само собой! :)))

ну, наша рецензия оказалась на стороне добра ))

опасно на работе заходить на кинокабру. лазишь, лазишь... БАЦ и гифка забавная =)

опасносте!

Даже не смотрел и не хочу сразу видно было еще по трейлеру одноразовое кино.

Роман КОРНЕЕВ писал(а):ну, наша рецензия оказалась на стороне добра ))

Кстати, спасибо за рецензию! :)

Denis Rogov писал(а):Даже не смотрел и не хочу сразу видно было еще по трейлеру одноразовое кино.

Не знаю-не знаю. Я раз десять посмотрела, из них несколько раз на английском. И балдела каждый раз. :)

JimDiGreez писал(а):опасно на работе заходить на кинокабру. лазишь, лазишь... БАЦ и гифка забавная =)

Всего лишь кадр из фильма. Ничего не знаю. :)