Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds

[Джокер]

ну, кто его знает )) хотя энивэй, я согласен, что право имеет :0)

[Джокер]

Ну чо, вышел новый трейлер. Много Питта, много экшна, немного юмора и прекрасная Диана Крюгер. Очевидно, Вайнштейны пытаются представить кино таким комедийным боевиком от Тарантино, дабы завлечь как можно больше зрителей. Главная героиня - в двух кадрах, у главного злодея - одна фраза, объединяющая их сюжетная линия не представлена вообще. А вообще ролик бодрый, энергичный, народ в кинотеатры завлечет, хотя получит он совсем не то, за чем пришел.

[Денис Рогов]

Трудности перевода «Бесславных ублюдков»

22.06.2009 Хороший переводчик зарубежных фильмов всегда держит в голове следующую мысль: «Как ни старайся, всем не угодишь». А потому не потакает фанатам, сторонним критикам и начальству. Лишь прислушивается к ним.
Фильмы я не перевожу, но всегда знаю, что и как переводится. Иногда могу предложить свой вариант или выбрать из нескольких готовых наиболее, на мой взгляд, удачный. Если бы вместо меня был кто-нибудь из вас, дорогие читатели, возможно, выбрал бы другой. Золотой формулы перевода нет и никогда не будет.
Сейчас мы ломаем голову над «Бесславными ублюдками». Проблем сразу несколько. Во-первых, нужно понять, кто будет озвучивать Питта. Я, например, очень сомневаюсь, что нынешний актер со своей задачей справится. Одно дело – Баттон, другое – Рэйн. Тут ведь не только нужно узнаваемо озвучить, но и сыграть не хуже самого Питта.
Во-вторых, некоторые героя фильма говорят на нескольких языках. Актеров надо подобрать так, чтобы русский голос, говорящего по-английски героя, совпадал с голосом того же героя, но уже говорящего по-итальянски. Надеюсь, вы поняли, о чем я толкую. Можно, конечно, переводить на родную речь все реплики. Кстати, были и такие предложения. Но это наверняка убьет картину.
В-третьих, бытует мнение, что в нашей стране не любят читать субтитры. А ведь на них строится повествование. Если в нашей стране их не будут читать, то фильм попросту не поймут.
В-четвертых, это творение Тарантино, в котором все строится на диалогах. Когда одна фраза незримо цепляется за другую, крайне важно не потерять «крючки».
К каким бы решениям мы в конечном счете не пришли, русская версия фильма будет здорово отличаться от оригинальной. И с этим придется мириться. Для тех, кто мириться не хочет, мы выпустим английские копии, снабженные русскими субтитрами.

UPI_Insider на Filmz.ru эх похоже опять будет другой дублировать актер .
Мне кажется лучше бы привычный голос Всеволода Кузнецова поставили бы .

[Роман КОРНЕЕВ]

интересно, а кто-нибудь когда-нибудь _реально_, по научному, тест-просмотрами, опросами через спецучреждения и пр. вообще пытался посчитать, так уж ли мал процент населения, которым подавай оригинальный звук? или, как обычно, работает локомотив имени "нам так кааца потому что иначе и быть не может мы же профессионалы мы знаем как оно есть на самом деле". вот бы узнать (тм)

[Джокер]

неа, я мириться точно не хочу, дайте мне аглицкую копийю :0)

[Zany]

Дайте две! И обе на языке оригинала! :D

[Джокер]

Постеры продолжаются




на мой взгляд - прекрасно ))

[Денис Рогов]

Да шикарные постеры!

[Джокер]

замечательная статья о КТ в Sydney Morning Herald
http://www.smh.com.au/news/entertainmen ... 77438.html

[Omar]

неа, я мириться точно не хочу, дайте мне аглицкую копийю :0)

Вам сюда ;)

[Джокер]

Откуда ни возьмись, появился и еще один постер



И еще. Сам Квентин говорит, что все слухи об урезании на 40 минут - буллшит, и фильм будет идти 149 минут. Версия, показанная в Каннах, была на минуту короче. При том многое из отснятого в окончательный монтаж не вошло, так что удалённых сцен на двд будет достаточно. И еще, по поводу давно уже муссирующихся слухов о приквеле фильма

«На протяжении всего съёмочного периода Брэд Питт и Элай Рот постоянно ныли о приквеле. Брэд так и говорил: «Давайте уломаем его на приквел». Парням понравилась идея, я развил сюжет. Сейчас уже наполовину сценарий написал. Правда, с другой стороны, я собирался делать анимированный приквел к «Убить Билла», но так ничего и не снял».

[Роман КОРНЕЕВ]

ну так ужи ничего )) а мульт-вставка про детство о-рен ишии? хотя, детство остальных не менее интересно, да ))

[Джокер]

Брэд Питт даёт полезные-вредные советы в в рубрике Ask the Basterd журнала Wired

Can I answer my cell during a movie if it seems urgent?

Never. It may be a brief interruption—just a few seconds—but what if someone sitting near you is trying to make a decent bootleg? Did you ever think of that? Now all those street-corner copies are permanently defiled by your so-called "emergency." Don't be so damn selfish.



Is it OK to look at pornography at work?

Don't just look at it at work, bring in your old porn mags and scan them there! It's like converting your vinyl to MP3s. Fill up your hard drive, and when you need a break from spreadsheets, just open a favorite pictorial.



Our Rock Band bassist sucks. Am I a total jerk if I kick him out?

Who cares? You shred, he doesn't. Fire his ass. Bonus: It'll put the others on notice. Anyone who doesn't keep up can hit the road. Even if that means firing the whole band. Remember: All great artists go solo eventually. Just think of Ronnie James Frickin' Dio.



Can I talk on the phone while taking a whiz?

No, you can't talk on the phone! Do you want the guy next to you to hear your entire conversation? That's why you should only text in the bathroom. Just be sure you don't hit the wrong button and end up putting a photo of your junk on Twitter. Trust me, you don't want those followers.



Should I ask my World of Warcraft wife if she's really a dude?

Absolutely not. If it's good, don't check under the hood. I say, love her with everything you've got. I mean, she's your wife, man!

I want to post a picture of my wife's butt on twitter á la Ashton Kutcher. Do I need to ask her first, or can I snap, post, and hope she'll be flattered?

Don't take a picture of your wife's butt. That's silly. Take pictures of other people's wives' butts.

То же самое по-русски: http://www.kinopoisk.ru/level/51/type/kino/post/209/
Оригинал: http://www.wired.com/culture/lifestyle/ ... /by_index#

ай, молодца!

[Роман КОРНЕЕВ]

прекрасно ))

[Денис Рогов]

Римейк (судя по трейлерам, довольно свободный) от Квентина Тарантино выходит в августе 2009 года.
А пока можно ознакомиться с оригиналом , на торрентах лежит правда в одноголосом , но лично я жду конечно от Тарантино , только блин опять ремейк. Вот он оригинал 1978 года http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/22579/ .