Подмена / Changeling

[Роман КОРНЕЕВ]

заметьте - я ничего не говорил про похожесть или не похожесть, про подходящесть или неподходящесть. сами голоса - говно. поясню - любую фразу можно произнести громко и ясно, и она станет лозунгом, а можно ничтожно проблеять - что в ролике и делалось ан-масс.

[Zany]

А где этот локализованный трейлер? Всё, что у меня открывается на Кинокадре, по-английски. :(

[Роман КОРНЕЕВ]

а это не у нас )) на фильмз.ру

[Джокер]

Ага. или на кинопоесг

[Zany]

Всем спасибо за информацию)))
Посмотрела. Дубляж какой-то невыразительный.
Субтитры! Только субтитры и язык оригинала! :)

[Джокер]

невыразительный еще мягко сказано :0)

[Zany]

да, мягко))) но у меня сегодня настроение такое))) а вот завтра всё может резко измениться :wink:

[Роман КОРНЕЕВ]

http://www.kinokadr.ru/gallery/2008/10/21/changeling/
многа-многа кадров джоли

[Джокер]

502 тыщи с 15 экранов. $33,467 еверидж. Не так уж плохо, надо сказать. А уже в этот уикенд будет 1800+ экранов.

[Денис Рогов]

Думаю будет интересное кино жду.

[Zany]

У нас на плакатах сабжа "To find her son, she did what no one else dared " перевели: "Чтобы спасти сына, она сделала невозможное." Находчивые переводчики - ничего не скажешь. Креатифф как он есть. :D

[Джокер]

да уж. переводчики не устают жечь.

[Гоша Берлинский]

дабл-пост из жж:

"Подмена" на меня оказала точно такой же эффект, как и "Малышка на миллион". Т.е. двойственный. Я, конечно, делаю скидку на то, что смотрел двдскринер, однако.

Джоли в своей шапочке плачет, терзается, мучается, куда-то рвется и все это сопровождается криками в стиле "Где мой сын?", "Что ты сделал с моим сыном?", "Найдите моего сына!". И так на протяжении двух часов. Анти-"Заложница" с беспомощной родительницей, случайными находками спустя много месяцев и финалом а-ля "Зодиак".

Коррупция тут, коррупция там, маньяки, психушки, нормальные и ненормальные пациенты и мать, одержимая, вечно надеющаяся и ищущая - все медленно, терпеливо подается той чистокровной драмой с обязательной моралью в короткой финальной реплике.

Конечно, Джоли однообразна. Но с другой стороны, она играет не миссис Смит, не Лару Крофт, и даже не Лайяма Нисона, а вполне обычную мать, потерявшую сына - и тут точное попадание. А уж выражение ее лица при первой встрече с главврачом у меня до сих пор перед глазами.

[Роман КОРНЕЕВ]

про лайама нисона - зачод )))

[Мари]

ага, мне тоже понравилось)) кстати, недавно (не смейтесь) впервые посмотрела первую Лару Крофт, гыгы. Джоли местами жутко напоминала себя же из Хакеров, гыгы. Такая неопытная, неумелая, ужс. Сейчас - это другая актриса совершенно, что занятно само по себе, а вот твой пост, Гоша, напомнил былое))
ещё на днях смотрела фильм о съемках Храброго сердца или как оно там, уже запамятовала, так вот, когда увидела Джоли - подумала: как эта актриса мне Джоли напоминает)))) вся в кудряшках, только спустя сколько-то там минут до меня дошло, что это она и есть! ну до того иная вся. В связи с чем, конечно, доля писсимизма присутствует, потому как твои впечатления о Подмене более чем скромные.