Не знал, куда постить очередное личное открытие, екотое может быть кому-то интересно, поэтому решил завести новую тему. Время от времени всплывают такие факты, кто кого озвучил в отечественном кино, как, например, Полуян - Сухорукова в "Брате", что я узнал не так давно, или Ясулович - Старыгина во всех "Мушкетерах", что слышно невооруженным ухом. Интересно, какими были бы эти роли, если бы не озвучка?
Занимаясь дальнейшими изысканиями в этой области, я обнаружил много интересного про "Гардемаринов".
Во-первых, Жигунов ни разу там не говорил своим голосом. В "Гардемаринах, вперед" за него говорит Олег Меньшиков (!), а поет Дмитрий Харатьян. В "Виват, гардемаринах" за него говорит Александр Домогаров.
Никиту Оленева в первом фильме играет Владимир Шевельков, за которого говорит Андрей Гриневич, а поет - Олег Анофриев (!). Во втором - играет Михаил Мамаев, озвучивает - Андрей Градов. Кстати, на мой взгляд, Оленева во второй части сильно подводит именно озвучка. Однотонный голос Градова хорош для слегка бездушных персонажей вроде Меровингена в "Матрице" или Престона в "Эквилибриуме". Но не для пылкого и влюбленного князя.
Кроме того, в "Гардемаринах" куча персонажей второго плана и второстепенных, которых озвучивают разные голоса в разных частях.