Студии которые делают дубляж для фильмов

Здесь стоит обсуждать всё, что связано в отечественным кино, но не относится к фильмам кинопроката

Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Денис Рогов » 15 окт 2008, 02:08

1. Студия Пифагор
Изображение
Сайт студии: http://www.pythagor.ru/
Студия компьюторной аудиозаписи
И пост-продашн
Студия Пифагор часто делает очень хороший дубляж и перевод

2. Студия Невафильм
Изображение
Cайт студии: http://studios.nevafilm.com/

О ПОДРАЗДЕЛЕНИИ НЕВАФИЛЬМ STUDIOS
Тонстудии в Санкт-Петербурге, Москве и Киеве
Дублирование на русский и украинский языки
Сведение и кодирование фонограмм Dolby™

3. Студия Мосфильм-Мастер
Изображение
Сайт студий http://www.mosfilm.ru/

О концерне «Мосфильм»


«Мосфильм» - сегодня


Сегодня «Мосфильм» — это активное кинопроизводство, новые технологии, профессиональные творческие работники, раритетные коллекции.

В четырнадцати павильонах студии кипит работа. Здесь снимают и кинофильмы, и телесериалы, и рекламные ролики, и музыкальные видеоклипы, и многое, многое другое.

Этому способствует тот факт, что на сегодняшний день «Мосфильм» является самой крупной и технически оснащенной производственной базой как в нашей стране, так и во всей Европе, и располагает всем необходимым для полного цикла производства картин — от написания литературного сценария до печати готовых фильмокопий.

Павильоны и съемочная техника, картотеки актеров и архивы уникальных информационных материалов, пиротехника и оружие, грим и постиж, коллекции ретро-машин и костюмов, современные студии записи звука и монтажные комнаты, перезапись и обработка пленки — это «Мосфильм», производственная мощность которого — более ста картин в год. «Мосфильм» производит и прокатывает кино-, теле- и видеопродукцию, а также оказывает услуги по всему циклу кинопроизводства.

Все это складывается в единую уникальную и сильную структуру, позволяющую создавать все виды аудиовизуальной продукции, конкурентоспособной на мировом кинорынке.

На «Мосфильме» создаются отечественные кинофильмы — участники кинофестивалей как в России, так и за рубежом.

Крупнейшие профессиональные награды и успех у зрителей, безусловно, говорят о высоком уровне этих картин, как в творческом, так и в техническом плане.



и тогдалее какие еще студии есть ? незнаю
Последний раз редактировалось Денис Рогов 04 ноя 2008, 20:41, всего редактировалось 13 раз(а).
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студий которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Денис Рогов » 15 окт 2008, 02:10

На этих студиях делают Дубляж ко всем фильмам которые выходят в широкий прокат для кинотеатров .
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Роман КОРНЕЕВ » 15 окт 2008, 09:19

стоило бы поменять вторую и третью строчку. и тогда получился бы восходящий рейтинг студий ))

мосфильммастер - уже долгие годы признанные лидер производства ужасных штамповок. по итогам которых только иногда не хочется прочистить желудок. ну, а соответственно пифагор - лидер индустрии, где каждый человек - на своём месте, что в смысле перевода, что в смысле звукорежиссуры и актёрского мастерства.
Мне кажется, девочка гонит.
Роман КОРНЕЕВ
Главвред
 
Сообщения: 22025
Зарегистрирован: 20 фев 2004, 18:06

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Денис Рогов » 15 окт 2008, 12:48

Все поменял строчки
Мосфильм-Мастер отправил в третью позорную строку
Ибо уних дубляжи отвратительные , они испоганили своим переводом хороший фильм После прочтения сжечь и еще многие .
Студия Пифагор это вообще супер студия я ее очень уважаю за хорошие дубляжи фильмов .
Студия Невафильм тоже иногда радует хорошим дубляжом и переводом но к сожелению не всегда , если вспомнить хороший фильм Явление какой там был ужасный дубляж а в остальном хорошо .
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Денис Рогов » 27 ноя 2008, 13:52

Мда
Последний раз редактировалось Денис Рогов 12 июн 2010, 01:24, всего редактировалось 1 раз.
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Денис Рогов » 14 фев 2009, 14:59

Дублированные фильмы студии Невафильм
2008 год
Beverley Hills Chihuahua / Крошка из Беверли Хиллз
High School Musical 3 / Классный мюзикл. Выпускной
Madagascar 2: Escape 2 Africa / Мадагаскар 2. Побег из Африки
Max Payne / Макс Пэйн
Nick & Norah / Будь моим парнем на пять минут
Open Season 2 / Сезон охоты 2
Quantum of Solace / Квант милосердия
Tinker Bell / Феи
Mirrors /Зеркала
Fly Me To The Moon 3D /Мухнем на луну 3D
Hancock /Хэнкок – русская и украинская версии
The Happening /Явление – русская и украинская версии
WALL-E /ВАЛЛ-И – русская и украинская версии
Meet Dave /Знакомьтесь: Дэйв – русская и украинская версии
You Don’t Mess With Zohan /Не шутите с Зоханом – украинская версия
Space Station /Космическая станция – IMAX, украинская версия
The Chronicles of Narnia. Prince Caspian / Хроники Нарнии. принц Каспиан – русская и украинская версии
Street Kings / Короли улиц
Treasure Raiders / Форсаж да Винчи
27 Dresses / 27 свадеб
21 / Двадцать одно
There Will Be Blood / Нефть
Water Horse / Мой домашний динозавр
Meet The Spartans / Знакомство со спартанцами
Jumper / Телепорт – русская и украинская версии
Vantage Point / Точка обстрела – русская и украинская версии
Asterix aux jeux olympiques / Астерикс на Олимпийских играх
Aliens vs. Predator - Requiem / Чужие против хищника: Реквием – русская и украинская версии
Sea Monsters: A Prehistoric Adventure / Чудища морей 3D. Доисторическое приключение - IMAX
Magiс Carpet / Ковер-самолет - IMAX
Dolphins and Whales 3D / Киты и дельфины 3D - IMAX
2007


http://studios.nevafilm.com/movies/dubbing список весь и на все года .
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Денис Рогов » 12 июн 2010, 01:23

Вот что не понимаю почему "Top film distribution". перестал дублировать на студии Горького там же дубляж получался тоже хорошим и знакомы Московские голоса актеров а теперь заказывают в Киеве кстати на какой студии? И голоса как я понимаю все Украинские и даже не привычно как то стало в их последних фильмах.
Денис Рогов
Гордость нации
 
Сообщения: 4103
Зарегистрирован: 29 июн 2006, 23:42
Откуда: Вологда

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение dnluser » 16 окт 2010, 13:19

Скажите, а какая студия делает дубляжи зарубежных телесериалов, в частности "Побег", "Терминатор: Битва за будущее" и т.п.
dnluser
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16 окт 2010, 13:18

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Идущий » 16 окт 2010, 17:48

Я бы тоже не отказался узнать, кто такие мягко говоря херовые дубляжи делает.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4284
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Funnymanny » 22 июл 2013, 12:21

Подскажите, как устроиться в такие студии? Возможно ли это?
Funnymanny
Новичок
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22 июл 2013, 12:15

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение bbr » 07 окт 2013, 14:09

Студия дубляжа и озвучивания:

http://sk-record.ru/dublyazh-i-ozvuchivanie/

Портфолио

Фильмы и сериалы:

Доктор Живаго
Звездные Войны (эп. 4, 5, 6)
Ганнибал
Свадьба лучшего друга
Дракула
Множество
Пара гнедых
Если бы я тебя любила
Армитаж
Доктор Хаус
Кости
Мертвые как я
iCarly
Дрэйк и Джордж
Мистическая пицца
Бенни и Джун
Касл
Грань
Событие
Искатель

Мультфильмы:

Аватар – легенда об Аанге
Человек Паук
Трансформеры
Мои маленькие пони
Дружба – это чудо!
Наруто
Губка Боб квадратные штаны
Кашемировая мафия
Летние приключения деда Мороза
Ферма МакДоннальда
Джимми Нейтрон
Маленькое королевство
Чудо-зверята
Nickelodeon – более 500 наименований

Телепроекты:

След
Отец
Вы заказывали убийство
Танцы со звездами
Удар головой
Все включено
Фабрика звезд
Дежурный ангел 2
Вспышка любовь
bbr
Новичок
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 окт 2013, 14:04

Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Идущий » 07 окт 2013, 16:14

Интересно, для какой именной версии дубляжа или озвучания оригинальных ЗВ они записывали звук. Потому что он во всех версиях, что я видел, один дерьмовее другого.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4284
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск


Re: Студии которые делают дубляж для фильмов

Сообщение Идущий » 08 окт 2013, 18:31

Да, это первоканальный дубляж, более или менее. Из существующих - лучший.
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Идущий
Гордость нации
 
Сообщения: 4284
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 11:43
Откуда: Иркутск


Вернуться в Свободное обсуждение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 4

cron