Возмездие / Edge of Darkness

[Денис Рогов]

Название: Возмездие
Оригинальное название: Edge of Darkness

Прокат в России: 28 января 2010 года, Леополис
Мировой прокат: 29 января 2010 года

Сюжет: В данной картине Мэл Гибсон исполнит роль полицейского детектива, чья дочь однажды была убита. Едва начав расследование, герой обнаруживает, что смерть ее не была случайной и следы приводят к коррумпированным системам власти.

Режиссер: Мартин Кэмпбелл
Сценарий: Уильям Монахэн, Эндрю Бовелл, Трой Кеннеди-Мартин
Продюсеры: Ричард Доннер, Грэхэм Кинг, Майкл Уиринг
Оператор: Фил Меё
Композитор: Джон Корильяно
В ролях: Мэл Гибсон, Рэй Уинстон, Дэнни Хьюстон, Шон Робертс, Дэнис О`Харе, Питер Хэрман, Катерина Скорсоне, Фрэнк Грилло, Гбенга Аккинагбе, Джей О. Сэндерс и другие.

Официальный сайт: http://edge-of-darkness.warnerbros.com/
Страничка на КиноКадре: http://www.kinokadr.ru/films/e/edgeofdarkness/
Страничка на IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1226273/

[Денис Рогов]

Посмотрел трейлер да отличный! Да Мэл Гибсон вновь возращается как актер и это отлично.

Режиссер Мартин Кэмпбелл и сценарист Уильям Монахэн вновь радуют.

Хотя сюжеты такие уже похожие были ну погибает родственник дочь и тог далее а главный герой опять мститель чем то даже оригинального Макса Пэйна напоминает и даже отличный фильм Темный рыцарь, потому что Бэтмен тоже был мстителем. Но все равно уверен кино получится интересным. Жду фильм.

[Джокер]

Гибсон возвращается. Что есть замечательно. Монахан снова возвращается к криминальному триллеру в Бостоне. Что есть ничуть не менее замечательно )) дайош!

[Денис Рогов]

Фильм из красивого оригинального названия превратился названым прокатчиком Леополис Возмездие .

[Джокер]

небанально

[Роман КОРНЕЕВ]

чо уж там. надо было просто назвать "Мстя". )) ыы

[Денис Рогов]

Ужасно все блин. Прокатчик Леополис на дубляж приглашает в каждый фильм звезд, значит на фильм Из Парижа с любовью будет Джона Траволту дублировать Леонид Ярмольник.

А в фильме Возмездие Мэла Гибсона будет дублировать Алексей Серебряков. Ну это вообще уже надоело на отличные фильмы приглашать актеров которые все равно по голосу не подходят, звали бы простых профессиональных актеров которые обычно их дублируют. На лучшеб не знаю звали хорошие голоса Александра Рахленко или Владимира Антоника ну или Дмитрия Матвеева подходят Гибсону, но не как уж блин не Серебряков не люблю я дубляжи с участием звезд все токо испортят с обычными актерами дубляж лучше!

[Роман КОРНЕЕВ]

ну, на сборах может сказаться и в положительную сторону. будем посмотреть.

[Света]

"чья дочь однажды была убита"
Ну и фразочка. % Как будто можно это сделать дважды.

[Роман КОРНЕЕВ]

это наши мегапереводчики так переводят аглицкое слово "уанс". им невдомёк, что его можно переводить например как "когда-то".

[Денис Рогов]

Вот и Русский дублированный трейлер появился ну и дубляж паршивый ужас. Голос Алексея Серебрякова ну совсем не подходит замечательному актеру Мэлу Гибсону он даже не пытается играть . Мда блин

Этот дубляж даже хуже дубляжа Макса Пэйна там за Уолберга тоже не ахти голос был но уж точно лучше чем у Серебрякова.

Нафига звать известных актеров лучше пускай обычные мало известные актеры дублируют. Еще нас ждет наверно паршивый перевод к фильму Из Парижа с любовью веть там Джона Траволту дублирует совершенно не подходящий Леонид Ярмольник.

[Роман КОРНЕЕВ]

Денис, я понимаю, что Кинокадр не орёт на каждом углу благим матом "эксклюзиииив", но ролик и у нас лежит, да.

[Денис Рогов]

Черт не заметил, в следующий раз буду проверять. А так дубляж ужасный.

[Денис Рогов]

С "Возмездием" получилась забавная история: американским правообладателям почему-то не понравились цветастые логотипы инфоспонсоров (а они ведь вносили столь необходимое разнообразие в этот нудный чёрно-бело-красный постер!) и они настоятельно попросили отечественного прокатчика убрать к херам это художество

Как интересно получается а Американским правообладателям видно наплевать на то что в нашем русском дубляже Мэла Гибсона дублирует известный актер Алексей Серебряков с нефига не умеющим озвучивать и даже не пытаться играть. Лучше бы они Серебрякова убрали и поменяли на нормального актера.

[Роман КОРНЕЕВ]

дада, так и было, только почему-то мне не пришло в голову присать про это новость ыы.