Re: Макс Пэйн /Max Payne/
Добавлено: 21 окт 2008, 17:39
угу. показания пока не сходятся ни разу.
мы тут вообще-то о кино разговариваем
http://forum.kinokadr.ru/
"Фильм:Первый раз я смотрел расширенную версию фильма с рейтингом R и английской дорожкой. Мне ВСЁ понравилось. Антураж, Уолберг, декорации. Единственный минус, как уже обозначили выше, - это то, что многим персонажам уделили мало времени. Тому же Бравуре и Моне.
Дубляж:Я просто взбешён. Когда только начал работать,думал, сверну горы. Перекачал десятки фильмов, подбирал голоса. Столько времени на это угробил. Подобрал отличный голос для Макса - Александра Рахленко, для других персонажей. Первым осиновым колом стало то, что все те актёры, которые мне нравились по своему голосу, живут в Москве. Зачастую они либо отказываются ездить в другой город на озвучку (дубляж питерский), либо фирма их просто не приглашала. Было настолько обидно, просто не передать словами.
После этого начал работать над адаптацией, правками диалогов и т.п.,сменами названий. Например Валькирия был бы Валкир, Люпино был бы Лупино, а Балдер - Бальдэр. Вы не представляете, как тяжело доказать незнающим людям, как сделать правильно. Например Б.Б... Я писал три раза, чтобы его имя произносили как БэБэ, а не БиБи как они хотели сначала. В итоге (мне не сказали), был созван какой-то консилиум, и решили сделать БиБи (по каким-то там соображениям этики, орфографии и здравого смысла). В итоге весь зал просто ржал над этим. Самого персонажа Хенсли просто загубили, вместо отличного голоса из трейлера, поставили голос " мягкого и добродушного старичка" из детских сказок.
Голос Пэйна: сначала просто не воспринимается. Слишком глух и низок. В некоторых моментах подходит идеально,но в драматических напоминает медведя.
Зачем я чего-то правил? Зачем пытался подбирать фразы, напоминающие оригинальную игру? Всё это полетело псу под хвост, большинство труда смыто в сортир. Причём, когда понимаешь, что твоя фраза отлично бы влилась в общую атмосферу, а в зале слышишь просто чушь, становится не просто обидно, а горько.
Как это нужно смотреть: Я понял, что такой фильм можно смотреть 1)только на DVD у себя дома 2)в одиночестве с 3)английской дорожкой и 4)R-версией.
Мнение людей: помимо фанов, со мной было ещё шесть человек, которые знали об игре лишь приближённо. Всем понравился фильм. Это мне очень подняло настроение."