Badass » 08 ноя 2005, 23:30
Я в приятном удивлении . Редко когда мне нравятся фильмы, которые очень ждешь). Перед показом, правда ,был один казус :передо мной сидела мамаша с 5летним ребенком и когда стали крутить ролики Последнего уикенда и Кинг – Конга ,стала громко ругаться(предварительно зажав уши чада руками)о том ,что «безобразие-давать такую рекламу перед семейным и даже детским фильмом,тем более мультиком».Я задумался…И правда. Это не совсем во-первых логично -аудитория не та ,а во-вторых и в самом деле -там же сумасшедший звук! От психики ребенка вряд ли что останется…
Но о чем это я? Ах да .ЦЦ, как я его уже обозвал…Мульт порадовал от души. Тому несколько причин:
1)Отличный юмор. Извините, но я все время(блин ,с некоторых пор)сравниваю с Мадагаскаром(этим ужасным творением)все выходящие мульты(Уоллес и Громит были исключениями).Так вот, Я просто веселился и смеялся как дитя .И не от тупых шуток типа кто-то кого-то ударил, последнему больно ,все ,блин, счастливы и ржут .Не спорю такого юмора здесь тоже хватает, но он абсолютно не злой, местами даже наивный и добрый. От души повеселили различные пародии(не думал, что они успеют их сварганить на Войну Миров и Звездные Войны)И конечно же самая главная пародия-это несомненно на Голливуд .Я просто сидел ,открыв рот…Я такое уже видел ,но это как глоток свежего воздуха, ей- Богу! Отличная эксцентрика ,а также очень интересные и главное нормально прописанные диалоги!
2)За что обожаю дубляж, так это за то, что среди сотни отвратных попадется один, зато КАКОЙ!!! Это я называю -потрудились. Здесь передано все: сам смысл этой самой шутки, интонации, голоса. Большой респект нашим переводчикам :как авторам, так и исполнителям ..Давно такого не помню…
3)Приятно радует глаз графика. не идеальная(ИМХО, конечно же)но и не настолько отвратительная как в …нуу, вобщем вы знаете.. Дисней(и это видно)попытался(и это у него получилось .Даже очень)встать на ноги после череды провалов. И самое интересное в этом то ,что встал он(хотя это только первый шаг, понятно)без помощи Пиксара. Можно смело защитывать одно очко в его пользу…
Если говорить о шероховатостях(нет не о минусах),то у кого же их нет? Пожалуй основными я могу назвать: попытка перевода песен ,на мой взгляд ,не очень удалась;был эпизод когда сюжет так слегка притормозил ,но концовка опять же такая ,что все с лихвой прощается; и, думаю, они слегка переборщили с моралите ,можно было и поменьше. Хотя, опять это моя точка зрения.
И вдобавок просто ОГРОМЕННЫЙ респект рыбке(ту что в скафандре -отличная находка!),Хрюну (жираф сами знаете откуда ПРООСТО отдыхает) и маленькому ,но безумно обаятельному оранжевому существу(очень прикольно говорил).А также инопланетянам(те что в конце были)Без улыбки смотреть невозможно .Кстати…Смотреть всем.Разочарованы уж точно не будете!
Что НЕ делается, всё к лучшему...